1 00:01:21,250 --> 00:01:25,583 AYAN [Um e apenas um] 2 00:01:28,792 --> 00:01:32,791 Ah, SuperNova! O que é isso? 3 00:01:32,917 --> 00:01:35,041 É uma ilha do arco-íris? 4 00:01:36,959 --> 00:01:39,166 Ou uma flor elétrica? 5 00:01:39,875 --> 00:01:43,416 Vamos, dê uma olhada à distância... 6 00:01:45,667 --> 00:01:49,583 Ei Raja, vamos lá... 7 00:01:49,750 --> 00:01:51,624 Nova era? Conhecimento? 8 00:01:51,792 --> 00:01:53,666 Venha como uma águia... 9 00:01:58,084 --> 00:02:01,999 Ei Raja, vamos lá... 10 00:02:02,125 --> 00:02:04,083 Nova era? Conhecimento? 11 00:02:04,209 --> 00:02:05,541 Venha como uma águia... 12 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 Nuvens cobrem o céu... 13 00:02:34,709 --> 00:02:38,249 E eles estão com sede... 14 00:02:38,667 --> 00:02:44,416 Quero essa sede no meu coração... 15 00:02:45,375 --> 00:02:47,249 Vamos, meu amigo... 16 00:02:47,667 --> 00:02:51,541 Ei Raja, vamos lá... 17 00:02:51,875 --> 00:02:53,708 Nova era? Conhecimento? 18 00:02:53,875 --> 00:02:55,666 Venha como uma águia... 19 00:02:55,959 --> 00:02:59,958 Ei Raja, vamos lá... 20 00:03:00,084 --> 00:03:02,041 Nova era? Conhecimento? 21 00:03:02,125 --> 00:03:03,833 Venha como uma águia... 22 00:03:20,625 --> 00:03:28,166 Enquanto voava no ar, a terra está abaixo de você... 23 00:03:28,250 --> 00:03:33,541 Não há nação e sem palavras para descrever essa emoção... 24 00:03:35,917 --> 00:03:36,874 Irá... 25 00:03:48,584 --> 00:03:50,333 Oi cara... oi... 26 00:03:50,625 --> 00:03:52,458 Por que você não me envia seu currículo? Este é o meu cartão. 27 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Obrigado... mas não, obrigado. 28 00:03:56,042 --> 00:03:58,458 Eu não quero ser um cogumelo em sua empresa. 29 00:03:58,959 --> 00:03:59,749 O que você quer dizer? 30 00:04:00,125 --> 00:04:02,541 Você Corporativo, mantém seu funcionários no escuro... 31 00:04:02,875 --> 00:04:05,499 Trate-os com merda e observe-os crescer! - O que? 32 00:04:05,584 --> 00:04:06,458 Ei, legal cara... 33 00:04:06,542 --> 00:04:08,374 De qualquer forma, tivemos uma boa conversa no vôo. - Obrigado. 34 00:04:08,542 --> 00:04:09,458 Obrigado pela companhia. 35 00:04:11,875 --> 00:04:13,166 Senhora, você precisa de ajuda? 36 00:04:13,250 --> 00:04:14,374 Posso te ajudar. - Sim, por favor. 37 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Mamãe vai pegar a bolsa. 38 00:04:19,292 --> 00:04:20,791 O que você quer? Você vai querer um chocolate? 39 00:04:22,542 --> 00:04:23,958 Obrigado. - Isso não foi nada. 40 00:04:25,959 --> 00:04:27,124 Olá, venha aqui. 41 00:04:35,750 --> 00:04:38,083 Não é nada, senhor. Não tenho nada na minha bolsa. 42 00:04:38,667 --> 00:04:41,166 Windows Vista, senhor. Software original, senhor. 43 00:04:41,250 --> 00:04:43,916 Eu não acho. Primeiro use sua cueca corretamente. 44 00:04:53,834 --> 00:04:55,624 "Aandavan Aattam"! (brincadeira de Deus) 45 00:04:56,917 --> 00:04:58,499 O quê? É um CD pirata? - Não senhor... 46 00:04:58,584 --> 00:04:59,874 O lançamento está previsto para amanhã. 47 00:05:00,167 --> 00:05:01,166 Quanto investimento... 48 00:05:01,250 --> 00:05:03,624 Produtor se esforça para fazer filme e você vende CDs piratas facilmente. 49 00:05:03,709 --> 00:05:05,999 Senhor, não sei como é entrou na minha bolsa. 50 00:05:06,084 --> 00:05:07,874 Não estou de forma alguma conectado a isso. Por favor, não me bata, senhor. 51 00:05:08,000 --> 00:05:10,624 O que está fervendo aí, senhor? - Pirataria de CDs. 52 00:05:12,792 --> 00:05:16,083 Por que as pessoas não conseguem curtir filmes nos cinemas? Como significa ser... 53 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 Ok. Você pode ir... - Sim... - Ok... Obrigado. - Próximo... 54 00:05:23,042 --> 00:05:25,124 Que Deva? Está tudo bem? 55 00:05:25,500 --> 00:05:28,541 Irmão, está muito quente lá dentro. O homem de Seth foi pego, sabe? 56 00:05:28,917 --> 00:05:30,499 O produtor está furioso. 57 00:05:30,834 --> 00:05:34,208 Eu trouxe tudo com segurança exceto aquele CD. 58 00:05:34,292 --> 00:05:36,291 É isso? Está tudo bem, entrar no veículo. 59 00:05:39,417 --> 00:05:40,874 Ei... 60 00:05:41,375 --> 00:05:42,583 Venha senhora, Deixe-me ajudá-lo... 61 00:05:42,917 --> 00:05:44,791 Venha... venha... sua garota safada... 62 00:05:51,459 --> 00:05:53,208 Ok... diga tchau para esse tio chocolate... 63 00:05:54,000 --> 00:05:55,999 Kamalesh... - Sim... 64 00:05:56,584 --> 00:05:59,083 Nosso homem foi pego. O CD de Dass foi lançado com segurança. 65 00:06:08,917 --> 00:06:10,916 Ei, pare o veículo... Você não consegue ver o recorte do nosso herói? 66 00:06:11,000 --> 00:06:12,583 Por que você está correndo? Eu vou te cortar em pedaços... 67 00:06:12,709 --> 00:06:16,499 Ei... desce... - Ei, olha! O senhor está descendo... vamos... 68 00:06:16,584 --> 00:06:17,708 Ei, desça... - Você está criando uma cena? 69 00:06:17,792 --> 00:06:20,166 Isso não é suficiente para o nosso herói. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,833 Você deve arrasar! Balance! 71 00:06:32,292 --> 00:06:34,416 Ei Deva, venha... - Estou indo... 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,874 Ei Festa, até lá... - Sua dança foi ótima, amigo. 73 00:06:36,959 --> 00:06:39,541 Vejo você então... - Continue, amigo. 74 00:06:39,625 --> 00:06:40,541 Ok irmão! 75 00:06:40,625 --> 00:06:42,916 O que é isso? Eles estão comemorando às 2 da manhã. 76 00:06:43,042 --> 00:06:44,749 Eles estão até prontos para morrer para a nossa Super estrela! 77 00:06:45,167 --> 00:06:49,583 Se eles tivessem visto isso, teríamos sido linchados até a morte. 78 00:06:49,709 --> 00:06:50,791 Ei, mantenha isso dentro! 79 00:06:55,542 --> 00:06:57,999 Nós conseguimos! Dê isso para mim... Muito bom! 80 00:06:58,500 --> 00:06:59,541 Vou fazer cópias e estarei de volta em meia hora. 81 00:07:08,375 --> 00:07:11,291 Olá Kamalesh... eles estão fazendo cópias dele. 82 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Oh meu Senhor! 83 00:07:13,000 --> 00:07:18,958 Por favor, abençoe-nos para conseguirmos muitos novos filmes como este. 84 00:07:19,750 --> 00:07:21,874 Até o produtor deste filme não teria orado tanto tempo. 85 00:07:21,917 --> 00:07:22,833 Dê essa cópia mestre para mim. 86 00:07:22,917 --> 00:07:24,833 Ei, a oração ainda não acabou. Por que você está com pressa para receber uma oferta? 87 00:07:25,334 --> 00:07:26,416 Ei, coloque seu aparelho auditivo. 88 00:07:27,917 --> 00:07:28,916 Eu pedi a você uma oferta? 89 00:07:32,250 --> 00:07:34,124 Ficou preso... - Mova-se... 90 00:07:36,417 --> 00:07:38,166 Se você ainda mantém o lançamento do Diwali do ano passado filmes. Os CDs não ficarão presos então? 91 00:07:47,750 --> 00:07:50,083 Informe Dass que todos os distribuidores estão no mesmo hotel. 92 00:07:52,250 --> 00:07:53,916 Eu sou Selvam, de Kanyakumari... 93 00:07:54,000 --> 00:07:56,208 Quando receberei seu CD? Quando farei cópias dele? 94 00:07:56,334 --> 00:07:57,583 Por favor, me dê a primeira cópia. 95 00:07:57,667 --> 00:07:59,083 Decidi não dar uma única cópia. 96 00:07:59,334 --> 00:08:01,499 Da última vez você disse assim... 97 00:08:01,750 --> 00:08:06,583 E divulgou as cópias de os CDs piratas estão diante de nós. 98 00:08:06,709 --> 00:08:09,083 Agora, cada um de vocês receberá uma cópia ao mesmo tempo. 99 00:08:12,542 --> 00:08:15,291 Irmão... - Deva, a polícia está aqui... corra... 100 00:08:16,292 --> 00:08:18,333 Ei, a polícia está chegando... - O quê? - Polícia... 101 00:08:18,417 --> 00:08:19,458 Eles vieram? 102 00:08:19,834 --> 00:08:22,041 Eles não nos permitirão liberar um filme pacificamente. 103 00:08:23,125 --> 00:08:24,416 Ei, Parama, você também foge... 104 00:08:33,042 --> 00:08:35,291 Ei, saia... saia... 105 00:08:35,375 --> 00:08:36,541 Abra a veneziana! 106 00:08:50,000 --> 00:08:51,791 Senhor, todos escaparam! 107 00:08:51,834 --> 00:08:53,958 Muruganandam, confisque tudo. 108 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Encontre o proprietário e tome medidas. - Ok, senhor. 109 00:08:57,834 --> 00:09:00,041 Peça a um de seus homens para se tornar um aprovador, caso contrário, talvez eu tenha que prendê-lo. 110 00:09:01,542 --> 00:09:05,208 Olá, sim... já enviei quatro policiais ali... - Irmão, o que... 111 00:09:05,834 --> 00:09:08,249 O inspetor está pedindo um aprovador. 112 00:09:08,459 --> 00:09:12,541 Seenu e Salim foram para Bangkok. Já há 2 casos pendentes em Paramu. 113 00:09:13,084 --> 00:09:14,541 Este homem Dilli escapou... 114 00:09:15,000 --> 00:09:17,041 Não consigo encontrar ninguém neste momento... 115 00:09:17,167 --> 00:09:18,916 Não se preocupe. Eu vou me render. 116 00:09:19,000 --> 00:09:20,583 Ei Deva, pare... - Senhor, eu... 117 00:09:20,834 --> 00:09:23,499 Senhor, Dass não tem jeito conectado a isso. 118 00:09:23,667 --> 00:09:26,124 Ele dirige um centro de informática. Estou empregado lá. 119 00:09:26,459 --> 00:09:28,791 Copiei o CD por dinheiro sem o seu conhecimento. 120 00:09:28,875 --> 00:09:31,374 Ei, gastamos milhões para fazer um filme... 121 00:09:31,792 --> 00:09:35,499 Como você ousa fazer CDs piratas? - Não o poupe... maldito... 122 00:09:35,667 --> 00:09:38,083 Gastamos dinheiro para fazer um filme... - Como você ousa vendê-lo tão barato? 123 00:09:38,167 --> 00:09:40,083 Eu te chamei aqui, não foi? Não estou investigando ele? 124 00:09:40,292 --> 00:09:42,208 Você não consegue entender nossa dor, senhor. - Por que você está olhando para mim? 125 00:09:42,292 --> 00:09:44,124 Trabalhamos duro dia e noite... 126 00:09:44,209 --> 00:09:45,916 Confiscamos tantos CDs de filmes novos, você não sabe disso? 127 00:09:46,000 --> 00:09:47,708 Você não lê jornais? - Sim, senhor. 128 00:09:48,792 --> 00:09:50,583 Ele está pegando a vara por nós. Quem é ele, irmão? 129 00:09:51,625 --> 00:09:53,958 Ele veio algumas vezes procurando por um trabalho... eu disse não... 130 00:09:54,042 --> 00:09:57,874 Ele está pegando a vara por nós agora. 131 00:09:59,125 --> 00:10:02,583 Policial, leve-o para dentro. - Seu canalha! Eu vou esmagar você. 132 00:10:02,875 --> 00:10:04,916 É tudo meu tempo ruim, senhor. Ninguém é honesto neste mundo. 133 00:10:05,167 --> 00:10:07,916 No teatro Sayampettai Lucky, eles são filmes gráficos de vídeo da cabine. 134 00:10:08,792 --> 00:10:10,249 Merda! Vamos! 135 00:10:10,834 --> 00:10:12,624 Senhor, não o poupe... - Ei, se perca! 136 00:10:12,834 --> 00:10:14,833 Ei, qual é o seu nome? - Chitti Babu. 137 00:10:15,792 --> 00:10:19,083 Dass, dê uma declaração dizendo que você não estão ligados a isso. 138 00:10:19,167 --> 00:10:20,583 Eu cuidarei do resto. - Vejo você então. 139 00:10:21,834 --> 00:10:23,541 Olá, te ligo mais tarde. 140 00:10:23,709 --> 00:10:28,041 Dentro de 2 meses, pagarei sua fiança. Eu vou te pagar por ir para a cadeia. 141 00:10:28,334 --> 00:10:29,833 E também oferecer-lhe um emprego em nossa loja, você vai dizer isso, certo? 142 00:10:30,334 --> 00:10:32,541 Não é? Obrigado! 143 00:10:33,250 --> 00:10:36,958 Sim, ele veio. 144 00:10:39,417 --> 00:10:40,499 Pegue. 145 00:10:40,667 --> 00:10:43,624 Eu dei a cópia master. Estou correndo um grande risco por você... 146 00:10:45,084 --> 00:10:47,333 Eu não te contei sobre a Malásia, Viagem grátis para Singapura? 147 00:10:47,459 --> 00:10:48,708 Ok, vou providenciar isso. 148 00:10:48,959 --> 00:10:52,499 21 CDs neste. Sele-o e mantenha-o seguro. 149 00:10:52,584 --> 00:10:53,999 Não são 21 CDs... devem ser 22. 150 00:10:54,792 --> 00:10:57,291 Como você ousa dizer isso? Você também está envolvido nisso? 151 00:10:58,042 --> 00:11:00,499 Você quer que eu coloque você também na prisão? - Por favor... fique quieto, cara. 152 00:11:00,625 --> 00:11:02,583 Aqui está sua declaração... - Assine e vá embora. 153 00:11:05,000 --> 00:11:07,749 O CD chegou à loja de Seth. Vamos dar uma olhada... 154 00:11:12,209 --> 00:11:18,333 Senhor, por favor me dê uma cópia... - Senhor, me dê uma cópia... 155 00:11:25,459 --> 00:11:31,166 Bem-vindo... quem é ele? - Ele é filho de Velu. 156 00:11:31,250 --> 00:11:33,499 Ele está trabalhando com você? - Ele vai terminar o mestrado... 157 00:11:33,584 --> 00:11:35,374 Eu o avisei para não entrar neste negócio. Mas ele se recusa. 158 00:11:35,709 --> 00:11:36,749 E aí, Dass? 159 00:11:38,584 --> 00:11:40,333 Aprendi o ofício com você. 160 00:11:41,084 --> 00:11:44,416 Nós dois estamos nos concentrando em nossos próprios negócios. 161 00:11:44,959 --> 00:11:45,749 Qual é o problema? 162 00:11:45,959 --> 00:11:48,791 Ele informou a polícia sobre nós e fizemos negócios com nossos CDs. 163 00:11:49,667 --> 00:11:50,999 Seu malandro! Quem é você? 164 00:11:52,459 --> 00:11:53,999 Os mais velhos estão falando, certo? Por que você está interferindo? 165 00:11:54,084 --> 00:11:55,416 Kamalesh, isso está errado! 166 00:11:55,584 --> 00:11:58,208 Na nossa profissão ninguém pode sobreviver se trairmos um ao outro. 167 00:11:59,500 --> 00:12:02,749 Contador... Dass me diga, quanto você perdeu? 168 00:12:03,917 --> 00:12:06,208 Dinheiro não é nada para mim... Eu não vim aqui por dinheiro. 169 00:12:06,542 --> 00:12:08,333 Somos bons amigos. 170 00:12:08,834 --> 00:12:13,083 Por que ele está tão bravo comigo estragar meu negócio? 171 00:12:13,500 --> 00:12:18,416 Meu pai era o número 1 no mercado. Você não o superou? 172 00:12:18,625 --> 00:12:20,583 Ei, ele me atropelou? 173 00:12:20,959 --> 00:12:23,208 Com boas habilidades de negócios, com bons homens no comando, 174 00:12:23,292 --> 00:12:24,083 Ele alcançou o primeiro lugar. 175 00:12:24,375 --> 00:12:27,249 Esqueça, senhor. Ele não consegue nos entender. Vou me despedir então... 176 00:12:27,334 --> 00:12:28,124 Como você está, Dass? 177 00:12:28,500 --> 00:12:29,874 Saudações, cunhada. Você está bem? 178 00:12:30,084 --> 00:12:32,124 Aceite a oferta. - Ah, claro... 179 00:12:32,834 --> 00:12:34,833 Irmão, você também pega... - Ei, pegue... venha... 180 00:12:36,959 --> 00:12:38,416 Vejo você então... 181 00:12:39,084 --> 00:12:40,083 Rajan... - Senhor... 182 00:12:40,292 --> 00:12:41,833 Mande-o para o Rajastão. 183 00:12:42,125 --> 00:12:43,541 Ele é pobre em estudos e pobre nos negócios também. 184 00:12:43,625 --> 00:12:46,583 Ele contrabandeava tartarugas e animais peles sem meu conhecimento, 185 00:12:46,667 --> 00:12:48,708 Eu gastaria Rs.2,5 milhões para salvá-lo. 186 00:12:48,792 --> 00:12:50,499 Peça a ele para fazer negócios com mármore no Rajastão. 187 00:12:52,084 --> 00:12:54,041 Você está aposentado, não é? Coma, durma e relaxe. 188 00:12:54,667 --> 00:12:56,458 Buscarei suas bênçãos. 189 00:12:57,667 --> 00:13:00,583 Eu sei como expulsá-lo e se tornar o número: 1. 190 00:13:01,417 --> 00:13:04,124 Se você não gosta, você pode muito bem ir para o Rajastão. 191 00:13:04,209 --> 00:13:06,416 Kamalesh, não fale duro com seu pai. 192 00:13:10,167 --> 00:13:11,416 Ei, por que você está explodindo este único biscoito? 193 00:13:11,500 --> 00:13:13,166 Por que você não pega 1000 um da minha casa e estourou? 194 00:13:13,667 --> 00:13:14,666 Sua mãe vai dar? 195 00:13:14,750 --> 00:13:15,666 Vou estourar na sua calça... - Não, irmão... 196 00:13:16,375 --> 00:13:18,416 Ele ficou preso! - Lá está ele! 197 00:13:18,542 --> 00:13:20,083 No dia de Diwali, entrando ao meio-dia. 198 00:13:20,209 --> 00:13:22,208 Não sei para onde ele foi vagando por três dias? 199 00:13:22,500 --> 00:13:25,583 Amigo, os biscoitos começaram a estourar! - Vou quebrar suas pernas. 200 00:13:25,667 --> 00:13:27,416 Ok, acalme-se. - Ei, tire as mãos. 201 00:13:27,584 --> 00:13:28,666 Vou bater em você até virar polpa! 202 00:13:28,750 --> 00:13:30,624 Até um cachorro teria tomado banho neste dia festivo. 203 00:13:31,125 --> 00:13:32,041 Pegue meu bônus de Diwali. 204 00:13:32,875 --> 00:13:35,166 Você é um colecionador para ganhar bônus? 205 00:13:35,292 --> 00:13:36,958 Você não andou por aí com aquele Dass? - Deixe isso, mãe. 206 00:13:37,042 --> 00:13:37,958 Estou com fome. 207 00:13:39,209 --> 00:13:40,458 Sem tomar banho?? - Eu também estou com fome... 208 00:13:40,542 --> 00:13:41,874 O quê? Ainda não tomou café da manhã? 209 00:13:41,959 --> 00:13:44,333 Eu estava esperando para comer com você. 210 00:13:44,459 --> 00:13:46,583 O que é isso, mãe? Vamos comer primeiro. 211 00:13:46,667 --> 00:13:49,374 Você parece sujo! Primeiro vá e tome um banho. Levante-se... 212 00:13:52,667 --> 00:13:57,791 Bata os tambores... 213 00:13:58,709 --> 00:14:02,166 Mãe! - Ei, seu idiota! 214 00:14:02,417 --> 00:14:06,416 Vou queimar seus olhos! Você está olhando para meu lindo filho? 215 00:14:06,584 --> 00:14:08,458 Afaste-se, sua garota boba! - Vá embora! 216 00:14:09,792 --> 00:14:11,916 Você nunca toma banho de óleo regularmente. 217 00:14:12,125 --> 00:14:15,291 É como uma escova... Você se parece muito com ele! 218 00:14:15,584 --> 00:14:16,666 Você está falando do meu pai? 219 00:14:17,375 --> 00:14:18,374 O seu casamento foi por amor, certo? 220 00:14:18,709 --> 00:14:22,249 Enquanto estava na PUC, você fugiu com ele ou ele fugiu com você? 221 00:14:23,084 --> 00:14:25,208 Esta pergunta apareceria no seu próximo exame? 222 00:14:25,542 --> 00:14:27,874 Você desperdiçou seu tempo sem estudar! 223 00:14:28,250 --> 00:14:30,666 Mãe, estudei no voo também. - Não minta! 224 00:14:33,709 --> 00:14:36,666 Mãe, você trouxe uma camisa rosa brilhante. 225 00:14:37,000 --> 00:14:38,291 Você é fã do ator Ramarajan? 226 00:14:39,084 --> 00:14:41,333 Você sempre usa cores opacas... 227 00:14:41,875 --> 00:14:44,999 É realmente excelente! Que cor! Carneiro? Sirva... 228 00:14:45,084 --> 00:14:46,791 Se você tivesse chegado mais cedo, você poderia estar quente. 229 00:14:47,125 --> 00:14:48,249 Já chega, mãe. 230 00:14:48,917 --> 00:14:49,916 Você não deveria ter força passear pela cidade? 231 00:14:50,167 --> 00:14:53,499 Eu preenchi o formulário de inscrição. Trabalho governamental! 232 00:14:53,834 --> 00:14:54,833 Termine de comer e assine. 233 00:14:54,917 --> 00:14:56,041 Assine você mesmo, não pode? 234 00:14:56,125 --> 00:14:58,041 Tal pai tal filho! 235 00:15:04,709 --> 00:15:06,166 Ei, o que é isso! 236 00:15:09,292 --> 00:15:15,458 Dê o trono, mas o cachorro faz xixi. Seu sujeito sujo! 237 00:15:17,792 --> 00:15:23,999 Desculpe mãe... - Pare... eu digo pare... 238 00:15:42,750 --> 00:15:46,041 Você está com um dia brilhante? Você é uma lâmpada brilhante? 239 00:15:46,334 --> 00:15:49,583 Você é uma faísca de fogo? Você é uma fotocópia de uma falsificação? 240 00:15:50,042 --> 00:15:53,499 Você está chovendo trazendo nuvens? Você é um homem egoísta? 241 00:15:53,750 --> 00:15:56,874 Você é almíscar perfumado? Você é um espinho ou uma flor? 242 00:15:57,334 --> 00:16:04,291 Se você não é gostoso, não pode ser viril... Não há prazer sem brincadeiras juvenis... 243 00:16:04,750 --> 00:16:08,291 Não há borboletas sem ultrapassando fronteiras... 244 00:16:08,417 --> 00:16:11,583 Você não pode alcançar alturas, se você não sair de casa... 245 00:16:12,000 --> 00:16:19,041 A juventude é como um céu sem fim... Todo dia é novo... experimente! 246 00:16:19,375 --> 00:16:26,833 Deixe o velho para sempre... Você marcha adiante com o tempo... 247 00:16:27,042 --> 00:16:30,541 Você está com um dia brilhante? Você é uma lâmpada brilhante? 248 00:16:30,709 --> 00:16:33,583 Você é uma faísca de fogo? Você é uma fotocópia de uma falsificação? 249 00:16:34,292 --> 00:16:37,916 Você está chovendo trazendo nuvens? Você é um homem egoísta? 250 00:16:38,042 --> 00:16:41,083 Você é almíscar perfumado? Você é um espinho ou uma flor? 251 00:17:03,667 --> 00:17:06,291 É uma era de chegar ao topo... 252 00:17:06,917 --> 00:17:10,166 É afiado como uma faca... 253 00:17:11,042 --> 00:17:17,541 É surpreendente que ambas as bordas são afiadas... 254 00:17:18,417 --> 00:17:24,749 Se você der forma aos seus sonhos, você também pode cultivar árvores no Sol... 255 00:17:25,834 --> 00:17:32,124 Se você controlar seus sentidos, todos os dias você obtém novos prazeres... 256 00:17:33,167 --> 00:17:36,499 Cada fracasso é um passo pedra para o sucesso... 257 00:17:36,625 --> 00:17:40,583 Felicidade do tesouro e enfrentar o mundo... 258 00:17:40,834 --> 00:17:44,208 Você está com um dia brilhante? Você é uma lâmpada brilhante? 259 00:17:44,542 --> 00:17:47,458 Você é uma faísca de fogo? Você é uma fotocópia de uma falsificação? 260 00:17:48,209 --> 00:17:51,624 Você está chovendo trazendo nuvens? Você é um homem egoísta? 261 00:17:51,875 --> 00:17:54,999 Você é almíscar perfumado? Você é um espinho ou uma flor? 262 00:18:32,334 --> 00:18:39,041 Vamos esquecer todas as nossas tristezas... 263 00:18:39,667 --> 00:18:46,124 Vamos esquecer o tempo e alcançar o céu... 264 00:18:47,167 --> 00:18:53,208 Vamos nos encharcar de chuva... 265 00:18:54,459 --> 00:19:01,249 Vamos destruir a barreira de identidade e ser cidadão do mundo... 266 00:19:01,750 --> 00:19:05,124 O que trouxemos para este mundo e o que vamos levar daqui? 267 00:19:05,250 --> 00:19:09,208 Esse momento é suficiente... o que mais queremos? 268 00:19:09,459 --> 00:19:12,833 Você está com um dia brilhante? Você é uma lâmpada brilhante? 269 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Você é uma faísca de fogo? Você é uma fotocópia de uma falsificação? 270 00:19:16,792 --> 00:19:20,291 Você está chovendo trazendo nuvens? Você é uma pessoa egoísta? 271 00:19:20,500 --> 00:19:23,458 Você é almíscar perfumado? Você é um espinho ou uma flor? 272 00:19:24,125 --> 00:19:31,083 Se você não é gostoso, não pode ser viril... Não há prazer sem brincadeiras juvenis... 273 00:19:31,625 --> 00:19:35,124 Não há borboletas sem ultrapassando fronteiras... 274 00:19:35,209 --> 00:19:38,458 Você não pode alcançar alturas, se você não sair de casa... 275 00:19:38,750 --> 00:19:45,708 A juventude é como um céu sem fim... Todo dia é novo... experimente! 276 00:19:46,084 --> 00:19:53,333 Deixe o velho para sempre... Você marcha adiante com o tempo... 277 00:20:25,334 --> 00:20:27,874 ÁFRICA-CONGO, LIKASI 278 00:20:29,292 --> 00:20:30,833 O que é esse homem? Você falou muito sobre país estrangeiro. 279 00:20:30,917 --> 00:20:33,124 Mas este lugar parece pobre. - Ei, vamos lá... 280 00:20:34,334 --> 00:20:36,541 Ei, por que ele está roubando meu pão? 281 00:20:36,959 --> 00:20:38,833 Que tipo de lugar é esse! Por que você veio aqui? 282 00:20:39,542 --> 00:20:40,333 Você consegue qualquer coisa aqui. 283 00:20:41,042 --> 00:20:45,458 Diamante, Platina, Ouro, RDX, AK-47, AIDS? 284 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Tudo está aqui! 285 00:20:54,709 --> 00:20:56,583 Deva, você já começou brincando com crianças? 286 00:21:01,459 --> 00:21:05,583 Ei, eles são escuros, mas a merda é amarela? 287 00:21:43,917 --> 00:21:45,624 Ei, eles estão demitindo pessoas como pássaros! 288 00:21:46,084 --> 00:21:47,124 Vamos voltar para nossa casa. 289 00:21:47,500 --> 00:21:48,499 Ei, sangue e sangue coagulado são comuns aqui. 290 00:21:48,834 --> 00:21:50,708 5 milhões foram morto a tiros em 10 anos. 291 00:21:51,084 --> 00:21:53,374 Você escapou, certo? Apenas continue. 292 00:21:55,292 --> 00:21:56,541 Este é o lugar. 293 00:21:56,792 --> 00:21:59,874 Ah... não... Venha. 294 00:22:00,417 --> 00:22:02,541 Olá Yaki, como você está? - Estou bem. 295 00:22:03,625 --> 00:22:04,541 Moisés está aí? - Bem ali. 296 00:22:05,209 --> 00:22:06,541 Senhor... - Não... 297 00:22:07,875 --> 00:22:09,833 Olá Moisés, tudo bem? Como é a vida cara? 298 00:22:16,542 --> 00:22:18,583 Informe o Mambo... eu espero lá. Vê você. 299 00:22:20,459 --> 00:22:23,166 Ei, você conheceu a pessoa chamado Manga ou Laranja? 300 00:22:23,417 --> 00:22:25,999 Ele é o Mambo! - Oh! Não podemos conhecê-lo tão facilmente. 301 00:22:26,125 --> 00:22:27,749 Ele deve gostar de nos conhecer. Receberemos um sinal. 302 00:22:27,834 --> 00:22:28,791 Até então, devemos esperar aqui. 303 00:22:29,584 --> 00:22:32,999 Devemos pagar e receber as mercadorias, 304 00:22:33,125 --> 00:22:34,583 O que é esse incômodo? 305 00:22:35,500 --> 00:22:37,333 É comprar rapé em uma pequena loja? 306 00:22:37,500 --> 00:22:39,333 Você sabe o que é o diamante Confit? Processo Kimberley... 307 00:22:39,625 --> 00:22:40,999 Você sabe por que eles estão matando pessoas? 308 00:22:41,167 --> 00:22:42,374 Você conhece alguém dos seus problemas? 309 00:22:42,459 --> 00:22:45,916 Ei, fale claramente... - Ei, seu idiota! 310 00:22:46,417 --> 00:22:48,083 Ouça com atenção, vou te explicar. 311 00:22:48,334 --> 00:22:50,874 O Congo é governado por um ditador contra a vontade do povo, 312 00:22:51,000 --> 00:22:52,958 Muitos grupos se opõem a ele, 313 00:22:53,209 --> 00:22:55,083 Mambo pertence a um desses grupos, 314 00:22:55,292 --> 00:22:58,041 A revolução é tão fácil? Eles não precisam de dinheiro e armas? 315 00:22:58,625 --> 00:23:03,749 Eles contrabandeiam das minas e vender diamantes. Isso é feito ilegalmente. 316 00:23:03,875 --> 00:23:06,333 É por isso que esta segurança, sinal, sigilo. 317 00:23:06,584 --> 00:23:08,166 Ei, pare com isso! 318 00:23:08,417 --> 00:23:09,874 Alguém está vendendo diamantes e você está comprando. 319 00:23:10,000 --> 00:23:10,916 Deixe-me em paz. 320 00:23:11,500 --> 00:23:13,374 Ei Deva, recebemos o sinal! 321 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 Você pode obter esses sinais em todo lugar. 322 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 Você também pediu bebidas? 323 00:23:27,750 --> 00:23:28,708 Vir. 324 00:23:45,584 --> 00:23:47,791 Entre... Entre... - Ei, Deva... 325 00:23:56,209 --> 00:23:58,791 Que homem? Eles estão nos sequestrando. 326 00:23:58,917 --> 00:24:00,499 Se você falar mais, eles podem atirar em você! 327 00:24:32,875 --> 00:24:33,999 Ei, vá devagar, cara... 328 00:24:42,792 --> 00:24:44,124 Oi, Mambo... -Deva! 329 00:24:44,750 --> 00:24:46,749 Faz muito tempo que não te vejo, cara. - Sim, já faz muito tempo. 330 00:24:46,834 --> 00:24:47,874 Como vai você? - Estou bem. 331 00:24:47,959 --> 00:24:49,666 Como está Dass? - Ele é bom. Obrigado... 332 00:24:50,459 --> 00:24:51,666 Esta é Chitti, meu amigo. 333 00:24:52,042 --> 00:24:53,624 Ei, prazer em conhecê-lo, cara. 334 00:24:54,167 --> 00:24:56,541 Você compra mais diamantes, compramos mais armas. 335 00:24:56,959 --> 00:24:57,916 Vamos lá... - Sim. 336 00:24:58,042 --> 00:24:59,249 Sente-se. - Venha... 337 00:25:03,292 --> 00:25:04,541 Ele vai nos dar diamantes por uma nota rasgada? 338 00:25:05,125 --> 00:25:07,458 Dass já foi transferido dinheiro ilegalmente. 339 00:25:07,917 --> 00:25:09,249 O dinheiro foi transferido em Dubai. 340 00:25:09,584 --> 00:25:10,958 Esta meia nota é a prova disso. 341 00:25:11,792 --> 00:25:13,999 Se nossa meia nota corresponder com sua metade, 342 00:25:14,084 --> 00:25:16,874 Mambo entregará os diamantes para quem trouxer o bilhete. 343 00:25:16,959 --> 00:25:18,083 Sim, perfeito! 344 00:25:19,250 --> 00:25:20,291 Você disse que eles têm o dinheiro. 345 00:25:20,417 --> 00:25:21,624 E se ele nos enganar agora? 346 00:25:22,084 --> 00:25:23,124 Mambo está aqui. 347 00:25:23,292 --> 00:25:24,624 Ele tem clientes em todo o mundo. 348 00:25:25,084 --> 00:25:27,041 Ele conhece detalhes completos antes de entrar em qualquer negócio. 349 00:25:27,709 --> 00:25:31,499 Dass é o número 1 por causa de contatos tão amplos. 350 00:25:31,584 --> 00:25:34,458 Seu amigo também está perguntando muitas perguntas? - Sim... 351 00:25:38,334 --> 00:25:39,791 Todos os diamantes escolhidos a dedo. 352 00:25:43,500 --> 00:25:45,708 Uau! Cada 1 quilate... 353 00:25:46,209 --> 00:25:48,708 Isso é descolorido, DVS 1! 354 00:25:49,042 --> 00:25:50,999 Excelente corte! - É tudo seu cara. 355 00:26:02,000 --> 00:26:03,208 Ei, devemos sair imediatamente. 356 00:26:04,125 --> 00:26:05,999 Estamos ficando atrasados ​​para o vôo. O aeroporto está longe. 357 00:26:06,084 --> 00:26:06,874 Você vai tomar banho ou não? 358 00:26:07,000 --> 00:26:08,749 O que? Tomei banho recentemente. Por que agora? 359 00:26:08,875 --> 00:26:09,874 Desaparece, seu sujeito sujo! 360 00:26:16,792 --> 00:26:19,291 Olá meu amor, você quer se divertir? 361 00:26:19,459 --> 00:26:22,749 Ei, AIDS... - Eu tenho isso... 362 00:26:22,834 --> 00:26:24,291 Carregando sempre na mão? 363 00:26:25,792 --> 00:26:26,708 Não tenha medo. 364 00:26:29,084 --> 00:26:32,249 O que é som? - Chitti... 365 00:26:33,625 --> 00:26:34,791 Ei, vá embora! 366 00:26:35,125 --> 00:26:36,124 O que é tudo isso? Quem é ela? 367 00:26:36,542 --> 00:26:37,999 O que? - Olá querido... - O quê? 368 00:26:38,209 --> 00:26:39,749 Você também quer se divertir... - Não... 369 00:26:39,834 --> 00:26:40,916 Não toque... não... - vamos lá... 370 00:26:41,000 --> 00:26:41,999 Saia... fora... 371 00:26:42,084 --> 00:26:43,124 Tchau... tchau... 372 00:26:43,834 --> 00:26:45,458 Tchau... - Estúpido! 373 00:26:47,875 --> 00:26:50,166 Estamos carregando diamantes, por que você está permitindo a entrada de estranhos? 374 00:26:53,000 --> 00:26:54,541 Ei, onde estão os diamantes? 375 00:26:54,959 --> 00:26:57,458 Seu toque me fez perder. 376 00:27:03,417 --> 00:27:04,749 Ei, pare... 377 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Onde está o diamante? 378 00:30:53,042 --> 00:30:53,833 Oi Deva... 379 00:31:03,959 --> 00:31:05,958 Ei... - Desculpe... Desculpe... 380 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 Ei, não... não... 381 00:31:09,667 --> 00:31:11,291 Eu não tenho diamante. Por favor, deixe-me. 382 00:31:17,084 --> 00:31:18,166 Deva, vamos... 383 00:31:19,000 --> 00:31:22,499 Depois de entregar diamantes para nós, Mambo enviou homens para roubá-lo de nós? 384 00:31:23,084 --> 00:31:24,874 Conheço bem o Mambo. Ele não está por trás disso! 385 00:31:25,084 --> 00:31:26,124 Alguém mais está nos observando. 386 00:31:26,417 --> 00:31:28,417 Devemos primeiro sair deste país. 387 00:31:32,584 --> 00:31:36,708 Não Mambo... diamante... Eu... faço por você. 388 00:31:36,792 --> 00:31:39,583 Cale-se! Inúteis! Sair! 389 00:31:57,959 --> 00:31:59,833 Você conhece Mambo... - Eu sei, não Mambo... 390 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Olha, eu quero fazer um grande acordo de diamante com ele... - Saia! 391 00:32:04,292 --> 00:32:05,749 Olha, você não entende... - Saia. 392 00:32:05,792 --> 00:32:07,458 Muito dinheiro... - Não... Não... 393 00:32:08,209 --> 00:32:09,999 Ei, não me toque... 394 00:32:11,292 --> 00:32:12,874 Ok... ok. 395 00:32:20,084 --> 00:32:22,874 Dê-me mais uma goma de mascar. - Ah, claro, pegue... 396 00:32:23,709 --> 00:32:25,083 Ok... próximo... 397 00:32:29,500 --> 00:32:31,416 Alguém alertou a polícia. Eles nos notaram. 398 00:32:32,125 --> 00:32:33,416 O que devemos fazer agora? - Vamos ver... 399 00:32:35,834 --> 00:32:37,333 Passaporte por favor... - Ok. 400 00:33:09,667 --> 00:33:10,916 Ei, o que aconteceu com os diamantes? 401 00:33:11,167 --> 00:33:14,749 Joguei na panela e lavei. - Oh não! 402 00:33:15,375 --> 00:33:17,291 Nossos homens estarão esperando fora do dreno. 403 00:33:17,375 --> 00:33:18,374 Eles vão pescar. 404 00:33:18,625 --> 00:33:20,249 Ei, você é ótimo! 405 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 Você vai primeiro. Irei um pouco mais tarde. 406 00:33:34,292 --> 00:33:35,124 Ops... 407 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Passaporte... - Sim, claro. 408 00:33:37,542 --> 00:33:40,708 Existe algum problema? - Ei, tire o sapato. 409 00:33:41,125 --> 00:33:44,208 Cuidado com suas palavras... Sr. Parthiban. 410 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Senhor, por favor, tire os sapatos. - Muito melhor! 411 00:33:51,584 --> 00:33:53,124 Ei, onde estão os saltos? 412 00:33:53,334 --> 00:33:55,749 Esta é a última tendência, Sr. Parthiban. 413 00:33:55,917 --> 00:33:58,874 Onde quer que você vá, sapatos sem salto estão na ordem do dia. 414 00:33:58,959 --> 00:33:59,833 É uma moda. 415 00:34:00,375 --> 00:34:04,124 O que diabos você está fazendo? Oh Deus! 416 00:34:04,750 --> 00:34:07,291 Sr. Parthi, exijo uma explicação... 417 00:34:07,500 --> 00:34:09,708 Recebemos a dica de que contém diamantes. 418 00:34:10,084 --> 00:34:13,624 O que? Diamantes?? Ah Merda! 419 00:34:15,292 --> 00:34:16,499 Retire sua bolsa de ombro... 420 00:34:16,667 --> 00:34:17,624 Renda-se... - Senhor. 421 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Por favor, leve-o para uma verificação completa. Vá... 422 00:34:20,250 --> 00:34:21,708 Não posso acreditar nisso! - Venha comigo, senhor. 423 00:34:24,084 --> 00:34:26,749 Você não pode me despir assim. Calça também? 424 00:34:29,375 --> 00:34:32,208 Que rendição? - Isso é besteira! 425 00:34:32,542 --> 00:34:34,041 Olha, eu não sou um criminoso. 426 00:34:34,167 --> 00:34:36,624 É assim que você trata um passageiro da classe executiva? 427 00:34:36,875 --> 00:34:39,124 Eu pago meus impostos. E eu conheço meus direitos. 428 00:34:39,375 --> 00:34:40,583 Não me trate como merda. 429 00:34:41,000 --> 00:34:43,541 Recebemos informações erradas. Você pode ir agora. 430 00:34:44,875 --> 00:34:46,416 Como posso ir agora? Sem sapatos?? 431 00:34:48,625 --> 00:34:51,499 vou fazer uma reclamação... - Senhor, este é o nosso dever. 432 00:34:51,875 --> 00:34:54,624 Mas como devo proceder assim? Com as pernas nuas? 433 00:34:55,875 --> 00:34:58,124 Você quer que eu pague? Sim, eu te pago. 434 00:34:58,375 --> 00:35:01,999 Mas, sem conseguir sapatos semelhantes, Eu não vou sair deste lugar. 435 00:35:15,500 --> 00:35:18,124 Tchau, senhor. Irmão... 436 00:35:20,584 --> 00:35:22,041 Que Deva, está tudo bem? 437 00:35:22,834 --> 00:35:23,958 Quem é aquela ovelha negra, irmão? 438 00:35:24,042 --> 00:35:25,708 Eles estavam verificando meus sapatos corretamente. 439 00:35:25,917 --> 00:35:28,291 Esta profissão tem muitos inimigos invisíveis. 440 00:35:28,875 --> 00:35:31,333 Você disse que nossos homens vão pescar os diamantes do ralo, 441 00:35:31,667 --> 00:35:33,166 Mas Dass diz que não há ninguém lá. 442 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 Essa é uma técnica antiga, cara. 443 00:35:36,334 --> 00:35:39,124 Agora a alfândega tem dois homens esperando na saída do dreno. 444 00:35:39,584 --> 00:35:40,374 Entre no veículo. 445 00:35:42,167 --> 00:35:43,374 Onde estão os diamantes então? 446 00:35:43,709 --> 00:35:45,208 Você trouxe, não foi? - Meu?? 447 00:35:46,625 --> 00:35:48,708 Eu estava preocupado que você pudesse jogue a garrafa. 448 00:35:53,125 --> 00:35:53,958 Como você fez isso? 449 00:35:54,375 --> 00:35:55,999 Eu estava usando maconha no banheiro? 450 00:36:20,709 --> 00:36:22,999 Por que você não me contou isso? - Seu idiota! 451 00:36:23,167 --> 00:36:24,666 Se eu tivesse contado isso antes, você teria molhado a calça. 452 00:36:25,959 --> 00:36:29,833 Ei, Chitti, como foi a África? - Lugar muito perigoso, irmão. 453 00:36:30,292 --> 00:36:33,083 Todo mundo carrega uma arma lá! 454 00:36:33,292 --> 00:36:34,499 Eles brandem facas ao mínimo. 455 00:36:34,584 --> 00:36:37,416 Até as mulheres nocauteiam suas bolas! Não é, Chitti? 456 00:36:37,917 --> 00:36:38,999 Qual é essa nova história? 457 00:36:39,500 --> 00:36:41,458 Irmão, as meninas estão tendo uma bola abertamente. 458 00:36:41,875 --> 00:36:44,583 Todas essas dificuldades nos levarão apenas 30% de comissão. 459 00:36:44,750 --> 00:36:45,916 Eles nos dariam tão facilmente? 460 00:36:47,000 --> 00:36:49,416 Mambo disse que a próxima remessa será estará pronto em dois meses e meio. 461 00:36:49,500 --> 00:36:52,624 Da próxima vez ele queria o transferência de dinheiro feita no Kuwait. 462 00:36:52,667 --> 00:36:53,541 Ok, pegue isso... 463 00:36:54,042 --> 00:36:56,624 Ei, Dilli, pare o veículo perto do banco. 464 00:36:59,334 --> 00:37:01,583 Ei, pare o veículo... 465 00:37:04,750 --> 00:37:07,249 Que irmão? Não vou parar o veículo, se você disser? 466 00:37:07,334 --> 00:37:08,374 Por que você está me batendo por isso? 467 00:37:10,125 --> 00:37:12,374 Você pode ouvir apenas a buzina se você usar isso. 468 00:37:12,667 --> 00:37:13,708 Você é estúpido! - Desculpe, irmão. 469 00:37:14,000 --> 00:37:16,291 Fique com isso... a festa está esperando. Entregue as mercadorias. 470 00:37:16,375 --> 00:37:17,166 Ok irmão. 471 00:37:34,625 --> 00:37:37,374 Ela é a heroína de um recente filme de sucesso? - Sim, senhor. 472 00:37:37,459 --> 00:37:38,458 Deixe ela fazer isso. - Ok, senhor. 473 00:37:38,542 --> 00:37:40,916 Anúncio de joias, não é? Roupas mínimas servirão. 474 00:37:41,000 --> 00:37:44,624 Ok, senhor. - Filme de ângulo superior, fazendo-a dobrar. 475 00:37:44,750 --> 00:37:45,791 Com licença, senhor. - Ok senhor... Nós faremos isso. 476 00:37:45,959 --> 00:37:46,958 Ok, você pode se despedir. 477 00:37:47,292 --> 00:37:48,749 Novo homem na nossa gangue, meu nome é Chitti. 478 00:37:48,834 --> 00:37:49,999 É isso? Bom - Saudações, senhor. 479 00:37:52,250 --> 00:37:57,208 Confira. - Cada um tem um quilate, senhor. D1 BBS 1. 480 00:37:57,500 --> 00:37:59,583 Tudo está perfeito. - Vou me despedir então. 481 00:38:00,042 --> 00:38:01,083 Ei, pare... 482 00:38:01,750 --> 00:38:03,166 O que você esqueceu? 483 00:38:03,834 --> 00:38:06,041 O que foi, senhor? - Meu assunto... 484 00:38:06,875 --> 00:38:08,166 Você nunca vai esquecer isso. Desculpe senhor... 485 00:38:10,334 --> 00:38:12,249 100 mg... Super marca! 486 00:38:12,750 --> 00:38:13,624 Ficará ereto! 487 00:38:14,500 --> 00:38:17,541 Agora, parece 150 mg duplo forte já está disponível. 488 00:38:17,667 --> 00:38:19,499 Narasimha, esse não é você. 489 00:38:19,834 --> 00:38:21,708 Isso é mais que suficiente para sua idade. 490 00:38:21,917 --> 00:38:24,416 Se você usar esses comprimidos, e se você teve um ataque cardíaco naquela época? 491 00:38:24,584 --> 00:38:26,083 Desaparece, seu estúpido! - Devo contar fatos, certo? 492 00:38:26,542 --> 00:38:28,041 Nós compramos algo para chefe júnior, certo? 493 00:38:28,167 --> 00:38:30,124 Devemos dar a ele ou pessoalmente dar apenas a ele? 494 00:38:30,667 --> 00:38:31,541 Meu filho também te perguntou isso? 495 00:38:31,834 --> 00:38:36,833 Senhor, isso é coisa de 24 horas... - 24 horas?? 496 00:38:37,584 --> 00:38:39,416 Oh meu Deus! Como isso é possível? 497 00:38:39,750 --> 00:38:41,874 Senhor, você me enganou. Ei, dê para mim. 498 00:38:42,459 --> 00:38:44,124 Senhor, seu filho pediu este relógio Bridling. 499 00:38:46,375 --> 00:38:47,874 Você saiu correndo. - Graças a Deus! 500 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Competindo com seu próprio filho? - Seu estúpido! 501 00:38:51,709 --> 00:38:53,166 Se perder! - Se cuide e até lá! 502 00:38:56,292 --> 00:38:57,541 Ei Deva, desça... 503 00:38:58,250 --> 00:38:59,499 É só minha casa. Vir. 504 00:39:09,875 --> 00:39:11,708 Entre, Chitti. - Minha amiga Deva. 505 00:39:12,042 --> 00:39:13,583 Saudações. - Bem vindo... 506 00:39:13,709 --> 00:39:16,624 Selvi, estranho ver você fazendo tarefas domésticas! 507 00:39:16,667 --> 00:39:18,999 Sem chance! Ela está cortando legumes por mais de meia hora... 508 00:39:19,834 --> 00:39:20,666 E aí, Kamala? 509 00:39:20,834 --> 00:39:23,833 Ei Chitti, vá se refrescar. - Cuide dele. 510 00:39:26,334 --> 00:39:28,583 O que você quer? - Só um copo de leite... 511 00:39:30,084 --> 00:39:31,999 Você não consegue ouvi-lo? Vá e traga. 512 00:39:32,625 --> 00:39:33,833 Refresque-se. 513 00:39:34,792 --> 00:39:36,874 Refrescar? Não precisa, tia... 514 00:39:41,584 --> 00:39:42,499 Você gostaria de tê-lo cru? 515 00:39:44,334 --> 00:39:45,999 Não, obrigado. 516 00:39:49,917 --> 00:39:50,708 Você entra. 517 00:39:52,334 --> 00:39:55,458 Por quanto tempo você vai peneirar Rani? - Ah, desculpe! Obrigado. 518 00:40:05,042 --> 00:40:07,333 Você é novo? - Oh não! 519 00:40:09,000 --> 00:40:09,999 Qual é o barulho aí? 520 00:40:10,292 --> 00:40:12,416 Mãe, delicado dedo de senhora... Muito fresco! 521 00:40:13,709 --> 00:40:15,833 Ei, não chegue perto de mim... Ei, não me toque... 522 00:40:16,625 --> 00:40:17,999 Faca... eu vou te esfaquear... - Ah, não! Você é muito infantil! 523 00:40:18,084 --> 00:40:18,958 Não chegue perto de mim... Eu vou te matar! 524 00:40:19,000 --> 00:40:21,249 Você vai me matar? Vamos, me mate... 525 00:40:21,417 --> 00:40:24,749 Esfaqueie aqui... Esfaqueie aqui... - Eu vou te esfaquear... 526 00:40:25,209 --> 00:40:28,041 Já vi muitos punhais... Isso não é nada para mim! 527 00:40:28,209 --> 00:40:30,249 Vamos, cara... - O que você está planejando fazer? 528 00:40:30,584 --> 00:40:32,999 Ei Chitti... Chitti... 529 00:40:33,209 --> 00:40:36,124 Ele pode agir de forma rígida... mas não o deixe! 530 00:40:36,417 --> 00:40:39,708 Chitti! Você está fazendo um grande estardalhaço. 531 00:40:42,375 --> 00:40:44,458 Por que você ficou chato como uma lâmpada de baixa tensão? 532 00:40:45,917 --> 00:40:50,624 Ei, não... saia, cara... saia... 533 00:40:50,750 --> 00:40:53,208 Quem é ele? É uma batida policial? Oh meu Deus! 534 00:40:53,334 --> 00:40:54,624 Ei careca! Por que você está fugindo? 535 00:40:55,000 --> 00:40:58,999 Ei, afaste-se... - Não tranque a porta... 536 00:40:59,084 --> 00:41:00,708 Para onde você está fugindo depois de quebrar tudo? 537 00:41:02,084 --> 00:41:02,833 Me deixe, eu tenho que ir... 538 00:41:04,667 --> 00:41:06,124 Ouça-me... eu... Ah, não! 539 00:41:07,792 --> 00:41:11,083 Você está jogando Kabbadi? - Não... eu tenho que sair... 540 00:41:11,667 --> 00:41:13,374 Corpo de 6 unidades?? 541 00:41:13,709 --> 00:41:15,833 Venha até mim, vou transformá-lo em 8 pacotes. 542 00:41:16,709 --> 00:41:18,166 Merda! - Oh meu Deus! 543 00:41:18,500 --> 00:41:22,999 Ei Chitti, abra a porta... - O que você quer, cara? 544 00:41:23,375 --> 00:41:24,958 Ei, estou apertando minha calça... 545 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 Ei, saia... - Me deixe, cara... 546 00:41:26,042 --> 00:41:28,333 Ei, espere... minha camisa... Me dê minha camisa... 547 00:41:28,625 --> 00:41:29,416 Não me tire daqui... 548 00:41:29,542 --> 00:41:31,291 Ei, a blusa dela está presa para minha camisa... - Ah, não! 549 00:41:31,709 --> 00:41:32,958 Ele quebrou todas as coisas. 550 00:41:33,042 --> 00:41:34,958 De onde você está escapando depois de quebrar tudo? 551 00:41:35,000 --> 00:41:35,791 Tire o dinheiro... 552 00:41:36,000 --> 00:41:37,916 Não, não está aí... - Ufa, tire a mão... 553 00:41:38,084 --> 00:41:39,291 Ah, não! Não está lá. - Onde você guardou? 554 00:41:39,584 --> 00:41:43,249 Estamos administrando um bordel secretamente. 555 00:41:43,417 --> 00:41:44,666 Parece que você quer estragar tudo. 556 00:41:45,000 --> 00:41:48,999 Eu sabia que você era um idiota quando você pediu leite. 557 00:41:49,292 --> 00:41:54,333 Por que você traz esses maricas aqui? 558 00:41:54,459 --> 00:41:56,833 Ai meu Deus, Chitti... - Fui atingido novamente no mesmo lugar! 559 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Você vai pedir leite aí? 560 00:41:59,292 --> 00:42:01,333 Ei, o que você está olhando? Entre. 561 00:42:02,417 --> 00:42:04,624 Senhor? - Sou filho de Nemichand. 562 00:42:06,084 --> 00:42:08,458 Desculpe por incomodá-lo na hora do almoço. 563 00:42:08,834 --> 00:42:12,458 Na verdade, vim aqui para um acordo comercial. 564 00:42:13,334 --> 00:42:15,249 Tenho meninos mais enérgicos que Dass. 565 00:42:16,250 --> 00:42:20,083 Mambo...África... Eu cuidarei de tudo. 566 00:42:20,834 --> 00:42:22,958 Você está dando 30% para Dass, não está? 567 00:42:23,084 --> 00:42:24,916 Dê-me 20%. Isso é o suficiente! 568 00:42:25,459 --> 00:42:27,249 O que você está falando? Eu não entendi você. 569 00:42:28,584 --> 00:42:30,083 Faça negócios comigo uma vez... 570 00:42:30,542 --> 00:42:33,499 Primeira negociação gratuita. Sem taxa de serviço também. 571 00:42:33,584 --> 00:42:35,791 Eu não estou fazendo nada disso negócios como você presume. 572 00:42:35,959 --> 00:42:38,499 Eu pago taxas adequadas para todas as minhas importações. 573 00:42:40,042 --> 00:42:43,291 Você acha que sou policial? Não, Narasimha. 574 00:42:43,375 --> 00:42:45,666 Eu não entendo nada. Você pode, por favor? 575 00:42:48,042 --> 00:42:50,458 Por favor, mostre-lhe a porta. - Senhor? 576 00:42:52,542 --> 00:42:55,374 Você virá... Você definitivamente virá até mim! 577 00:43:07,084 --> 00:43:07,874 Saudações... 578 00:43:08,000 --> 00:43:11,124 O filho de Nemichand esteve aqui. Ele disse África... Mambo... 579 00:43:11,459 --> 00:43:13,541 Ele também sabe sobre nossa porcentagem. 580 00:43:13,667 --> 00:43:16,541 Como esse assunto vazou? - O que você está dizendo, senhor? 581 00:43:16,625 --> 00:43:19,291 Dass, eu investi milhões confiando em você. 582 00:43:19,375 --> 00:43:21,416 Ninguém aqui sabe de nada além de mim. 583 00:43:21,584 --> 00:43:24,666 O vazamento é do seu lado. Encontre a toupeira. 584 00:43:24,750 --> 00:43:26,958 Eu sou um homem honrado na sociedade. 585 00:43:27,542 --> 00:43:29,833 Não me faça também um lixo agente de compensação como você! 586 00:43:30,167 --> 00:43:31,791 Seu negócio também funciona no mesmo lixo. 587 00:43:47,250 --> 00:43:48,833 Que irmão? Derramou seu chá? 588 00:43:49,167 --> 00:43:50,416 Devo pegar outro chá para você? 589 00:43:58,250 --> 00:43:59,041 Desça... 590 00:44:00,667 --> 00:44:01,916 É minha casa. Entre. 591 00:44:02,542 --> 00:44:05,249 Mesmo desenho... folhas de manga... 592 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Meninas! - Entre... 593 00:44:08,625 --> 00:44:11,791 Ah, não! Deixe-me, mamãe me ligou três vezes. - Ei, vamos lá... 594 00:44:13,500 --> 00:44:15,374 Ei Chitti, a chave da minha bicicleta... 595 00:44:27,459 --> 00:44:30,374 Você é amigo de Chitti? - Sim... 596 00:44:30,917 --> 00:44:32,499 Eu ouvi muito sobre você dele. 597 00:44:32,875 --> 00:44:35,124 Ok... - Entre... Tome um café. 598 00:44:35,209 --> 00:44:38,458 Não... a chave da minha bicicleta... - Ele está ocupado lá dentro... 599 00:44:38,667 --> 00:44:39,958 Não... você liga para ele... - Só uma xícara de café... 600 00:44:40,042 --> 00:44:43,541 Ah, não! eu não irei... Ficarei lá fora. 601 00:44:43,834 --> 00:44:44,958 Entre... - Minha mão! 602 00:44:51,250 --> 00:44:53,458 Chitti está lá dentro... ele pegou a chave da minha bicicleta. 603 00:44:54,667 --> 00:44:55,583 Chitti? - Sim... 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,291 Agora mesmo ele entrou brevemente. 605 00:44:57,500 --> 00:44:59,499 Oh! - Isso levará 10 minutos... 606 00:44:59,750 --> 00:45:01,166 Esteja sentado. Café será servido. 607 00:45:01,375 --> 00:45:03,333 Não... eu não quero... 608 00:45:16,292 --> 00:45:17,583 Ei, abra a porta... 609 00:45:18,250 --> 00:45:22,041 Eu digo, abra a porta... 610 00:45:25,792 --> 00:45:26,916 Eu não pedi para você abrir a porta? 611 00:45:29,209 --> 00:45:31,374 O que é esse incômodo? - Oh meu Deus! - Onde está Chitti? - Quem é você? 612 00:45:31,542 --> 00:45:33,708 Ei, saia... quem você está procurando? 613 00:45:33,834 --> 00:45:35,499 Quem é você? Saia... 614 00:45:35,667 --> 00:45:36,541 Sai, cara... 615 00:45:36,750 --> 00:45:40,124 Cale a boca! - Sair! 616 00:45:41,375 --> 00:45:42,874 Você quer dinheiro, certo? Pegue. 617 00:45:43,959 --> 00:45:44,999 O que?! - Chitti... o que você está fazendo? 618 00:45:45,459 --> 00:45:47,833 Chitti, dê a chave da minha bicicleta. 619 00:45:48,042 --> 00:45:51,458 Ei, seu idiota... malandro... assaltante... Saia daqui... 620 00:45:51,792 --> 00:45:53,958 Oi Chitti... 621 00:45:55,709 --> 00:45:56,541 Saia daqui... 622 00:45:57,167 --> 00:45:59,583 Oi Deva... - O que aconteceu? 623 00:45:59,625 --> 00:46:01,791 O que é tudo isso? Massagem com óleo? 624 00:46:02,375 --> 00:46:04,208 Que seja qualquer coisa! Primeiro dê a chave da minha bicicleta. 625 00:46:07,709 --> 00:46:09,874 Oh! Você é um cliente regular aqui? 626 00:46:10,000 --> 00:46:11,499 Eles tiraram uma foto de grupo com você! 627 00:46:15,000 --> 00:46:16,499 O que? Primeiro dê a chave da minha bicicleta. Eu vou sair daqui. 628 00:46:17,084 --> 00:46:20,458 Ei, ela é minha irmã, amigo. - O que?! 629 00:46:23,084 --> 00:46:25,208 Então, quem são eles? - Seus amigos! 630 00:46:25,584 --> 00:46:26,916 Ei... - Pare com isso, seu demônio! 631 00:46:27,084 --> 00:46:28,041 Quem é esse malandro? 632 00:46:28,584 --> 00:46:29,999 Você está criando cena dentro da minha casa? 633 00:46:30,167 --> 00:46:32,666 Como você ousa jogar dinheiro em mim? 634 00:46:32,709 --> 00:46:35,291 Ele confundiu você com uma prostituta... - Vou quebrar sua cabeça... 635 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Deixe-me... - Pare com isso, irmã. 636 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Não bata nele... ele é meu amigo Deva. 637 00:46:38,417 --> 00:46:40,166 Ele entrou no seu quarto me procurando! Pare com isso! 638 00:46:40,584 --> 00:46:41,916 Me desculpe... Sinto muito. 639 00:46:42,334 --> 00:46:43,291 Ok, devolva o dinheiro. 640 00:46:43,459 --> 00:46:44,499 Desculpe... - Ei, ela é minha mãe. 641 00:46:44,584 --> 00:46:46,999 Yamuna, o que aconteceu? Por que você está gritando? 642 00:46:48,000 --> 00:46:51,416 Oh não! Por favor... - Mãe barata... 643 00:46:52,042 --> 00:46:54,333 Você criou um inferno para uma barata? 644 00:46:54,417 --> 00:46:57,624 Era uma barata tão grande! 645 00:46:57,875 --> 00:46:59,208 Por isso nosso anjinho se assustou. - Se perder! 646 00:46:59,292 --> 00:47:00,208 Você fica quieto. 647 00:47:00,792 --> 00:47:02,374 Tome esse café. - Obrigado. 648 00:47:04,667 --> 00:47:06,083 Ei, espere... vou trazer a chave da sua bicicleta. 649 00:47:13,834 --> 00:47:14,624 Pegue... - O quê? 650 00:47:17,334 --> 00:47:18,124 vou me despedir... 651 00:47:18,667 --> 00:47:22,708 Olá, quem vai pegar para mim? - Oh! Aqui está... 652 00:47:23,125 --> 00:47:25,124 Ei, você está brincando comigo? - Você me pediu para fazer isso. 653 00:47:25,292 --> 00:47:26,083 Eu quis dizer aquele... 654 00:47:28,625 --> 00:47:34,583 Sim! Desculpe! 655 00:47:35,084 --> 00:47:36,624 Deva, pegue a chave da sua bicicleta. 656 00:47:36,834 --> 00:47:37,791 Você esqueceu isso. - Até mais então... 657 00:47:38,125 --> 00:47:40,416 Desculpe... -Deva! 658 00:47:40,834 --> 00:47:42,333 Meu pai... um professor. - Saudações... 659 00:47:42,375 --> 00:47:43,833 Você entende agora como consegui a aparência dele? 660 00:47:44,334 --> 00:47:46,041 Mamãe é justa e papai é moreno... 661 00:47:50,417 --> 00:47:53,333 Ah, não! Você estragou tudo! 662 00:47:57,000 --> 00:48:00,458 Como você ousa entrar no quarto de uma menina quando ela está mudando? 663 00:48:05,084 --> 00:48:06,708 Desculpe! 664 00:48:17,792 --> 00:48:21,041 Pare aqui. Venha... venha... 665 00:48:21,417 --> 00:48:22,416 Ele é Dass, meu chefe! 666 00:48:23,084 --> 00:48:27,124 Irmão, ele veio do Quênia com todos os nossos detalhes. 667 00:48:27,459 --> 00:48:30,958 Ele acredita que somos o número 1 no comércio. 668 00:48:33,292 --> 00:48:35,458 Ele quer entregar seus produtos na Malásia. 669 00:48:35,750 --> 00:48:37,999 O valor total do estoque é Rs.80 milhões. 670 00:48:38,250 --> 00:48:41,666 Ele nos promete Rs.20 milhões. 671 00:48:42,084 --> 00:48:42,958 Abra... abra... 672 00:48:43,584 --> 00:48:45,749 Heroína 100% pura de alta qualidade. 673 00:48:47,834 --> 00:48:51,083 Drogas? Ei, saia daqui. 674 00:48:51,209 --> 00:48:52,208 Não irmão... é uma grande coisa... - Ei... 675 00:48:53,209 --> 00:48:55,208 Mesmo se você pagar bilhões, Não farei certas coisas. 676 00:48:55,542 --> 00:48:57,833 As drogas estão no topo dessa lista! Leve-os embora! Se perder! 677 00:48:58,167 --> 00:48:59,499 Eu digo saia... saia... 678 00:49:00,250 --> 00:49:03,083 Ele contrabandeia, mas fala sobre dever, honra e honestidade. 679 00:49:03,167 --> 00:49:04,416 O que você está murmurando? 680 00:49:05,084 --> 00:49:09,083 Eu disse que você é contrabandista, você é honesto e responsável. 681 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Eu vou te dar um tapa... se perca! - Vejo você então. 682 00:49:11,417 --> 00:49:13,708 Venha cara... - Ele é muito alto... 683 00:49:13,834 --> 00:49:17,249 Não se preocupe... tenho outra ideia. Venha comigo... 684 00:49:18,625 --> 00:49:20,958 Não irmão... Não vamos fazer esse tipo de negócio. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,958 Olhe lá! Você quer correr para vender CD's para alguns bugs? 686 00:49:25,250 --> 00:49:28,291 Eu receberia Rs.300 por uma garrafa de licor falso? 687 00:49:29,209 --> 00:49:31,916 Ei, quanto você vai conseguir por um passaporte falso? 688 00:49:32,084 --> 00:49:34,166 Ficará em torno de Rs.11000. - Você ouviu? 689 00:49:34,584 --> 00:49:36,708 O mesmo risco está envolvido seja garrafa ou pó. 690 00:49:36,875 --> 00:49:37,958 Mas retorna diferente. 691 00:49:38,459 --> 00:49:41,208 Se você ainda continuar com isso, você pode ter que estar apenas na parte inferior. 692 00:49:41,500 --> 00:49:45,791 Não quero que as escadas cheguem ao topo. Eu quero chegar ao topo no foguete a jato. 693 00:49:46,209 --> 00:49:46,999 Sim! 694 00:49:47,125 --> 00:49:51,874 Ninguém pode trazer a mudança mas o século 21 pertence a... 695 00:49:52,125 --> 00:49:53,416 Ei, Dilli, seu diretor chegou. 696 00:49:53,959 --> 00:49:55,416 Ele é um diretor inútil! 697 00:49:57,417 --> 00:49:58,291 Saudações senhor... - Saudações. 698 00:49:58,417 --> 00:50:00,499 Seu último filme durou 100 dias mas você se esqueceu de mim. 699 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Quantos CDs eu lhe forneci? 700 00:50:02,209 --> 00:50:04,874 Você prometeu colocar meu nome nos títulos, mas nunca o fez. 701 00:50:05,000 --> 00:50:07,208 Eu farei... - O que é isso, senhor? Ok, deixe isso. 702 00:50:07,292 --> 00:50:10,124 Conte-me a situação e a cena. - Assalto a banco. 703 00:50:11,167 --> 00:50:14,499 Ele quer CDs com cenas de assalto a banco. 704 00:50:14,625 --> 00:50:16,791 Paramos de vender CDs e DVDs agora. Se perder. 705 00:50:17,000 --> 00:50:19,249 Deva, por favor diga os nomes dos filmes. 706 00:50:19,375 --> 00:50:20,458 Vou comprar em outras lojas. 707 00:50:20,917 --> 00:50:23,041 Ele prometeu me dar um papel em seu próximo filme. 708 00:50:23,542 --> 00:50:24,458 Ok, anote. 709 00:50:24,542 --> 00:50:28,666 Ei, meu Tamil é mais ou menos... Você está falando em inglês? 710 00:50:29,250 --> 00:50:34,416 Peixe Grande, Táxi, Bandidos, Osabi, peixe-espada. 711 00:50:34,834 --> 00:50:36,249 Limpe o lugar! - Irmão, me dê 40 CDs... 712 00:50:39,667 --> 00:50:41,291 Olha a bolsa, legal, não? 713 00:50:45,584 --> 00:50:49,208 Ei, o que você está fazendo aqui? - Desculpe... 714 00:50:50,042 --> 00:50:51,291 Você ainda não esqueceu? 715 00:50:52,250 --> 00:50:56,416 Quero um celular com novos recursos como tela sensível ao toque, cartão de memória de extensão... 716 00:50:56,584 --> 00:50:58,541 Só um segundo. - Mês passado comprei um celular novo para você, certo? 717 00:50:58,667 --> 00:50:59,458 O que aconteceu? 718 00:50:59,584 --> 00:51:01,666 Não tem câmera nem GPRS... 719 00:51:02,209 --> 00:51:03,708 Você também precisará de misturador e moedor. 720 00:51:03,834 --> 00:51:05,791 Ei, fique quieto... Mostre-me seu celular, por favor... 721 00:51:06,625 --> 00:51:08,874 Ainda usa este telefone? 722 00:51:09,209 --> 00:51:12,291 É um telefone que a faculdade garotas usariam? 723 00:51:16,042 --> 00:51:17,916 Aqui você tem... todos são recém-chegados. 724 00:51:18,042 --> 00:51:19,833 Todos são celulares caros. 725 00:51:19,875 --> 00:51:20,916 Ela não aguenta. - Ei, fique quieto... 726 00:51:21,250 --> 00:51:22,333 Escolha quem você gosta... 727 00:51:23,084 --> 00:51:25,166 Não... me escute... - Você seleciona... 728 00:51:25,917 --> 00:51:27,666 Qualquer celular por Rs.2000? 729 00:51:27,750 --> 00:51:30,541 Este celular custa apenas Rs.2.000. - Oh meu Deus! Ei, são Rs.12.000. 730 00:51:30,625 --> 00:51:32,374 Ele não sabe de nada. Ele é novo na loja. 731 00:51:32,459 --> 00:51:33,333 Ele não sabe as taxas. 732 00:51:33,375 --> 00:51:35,749 Basta se você pagar parcelado de Rs.100 todos os meses. 733 00:51:35,959 --> 00:51:36,874 Dê-me seu celular. 734 00:51:45,584 --> 00:51:47,083 Vou apenas discar meu número do seu celular. 735 00:51:47,167 --> 00:51:48,208 Para verificar se está funcionando corretamente. 736 00:51:52,000 --> 00:51:53,499 Espere... espere... Está tocando. 737 00:51:55,167 --> 00:51:55,999 Pegue seu telefone. 738 00:51:57,167 --> 00:51:59,916 Olá, onde você está? - Estou no mercado. 739 00:52:00,042 --> 00:52:02,499 E você? - Ah, eu também estou no mercado. 740 00:52:02,667 --> 00:52:03,833 Realmente? - Sim. 741 00:52:04,250 --> 00:52:07,958 Seu vestido é excelente. - Oh! Obrigado! 742 00:52:08,667 --> 00:52:11,166 Como está o seu negócio? - Excelente. 743 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 Como estão seus estudos? - Furioso! 744 00:52:13,584 --> 00:52:15,458 Você gosta de Asin ou Sameera... 745 00:52:15,709 --> 00:52:18,333 Minha favorita de todos os tempos é Jo. - Oh! 746 00:52:18,584 --> 00:52:21,583 E você? - Ei, está passando algum programa de TV aqui? 747 00:52:21,667 --> 00:52:23,166 Qual faculdade você está estudando? - eu vou 748 00:52:23,875 --> 00:52:25,624 Você só quer saber sobre ela, certo? 749 00:52:26,000 --> 00:52:28,208 Ela está estudando B. Pharm, último ano na faculdade MGR. 750 00:52:28,459 --> 00:52:29,374 Ela tem dois atrasos. 751 00:52:29,875 --> 00:52:32,916 Todos os dias ela viaja Barramento 21 G por volta das 8 "0". 752 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 Se você for lá naquele horário, você pode pegá-la. 753 00:52:35,292 --> 00:52:36,749 Pelo menos posso economizar minhas passagens de ônibus. 754 00:52:37,292 --> 00:52:39,249 Agora você quer os detalhes dele, certo? 755 00:52:39,375 --> 00:52:42,083 Ele completou M. Sc em ciência da computação. Primeira aula... 756 00:52:42,250 --> 00:52:45,124 Ele é o único filho de seus pais. Ele é versátil. 757 00:52:45,209 --> 00:52:46,916 Mas um filho bem disciplinado. 758 00:52:47,125 --> 00:52:49,166 Até um segundo antes, ele nunca olhou para nenhuma garota. 759 00:52:49,250 --> 00:52:52,791 Deva, me diga dois nomes de filmes que tem cenas de romance silenciosas. 760 00:52:52,917 --> 00:52:55,499 Peça a ele para vir aqui e assista a um show ao vivo aqui. 761 00:52:55,625 --> 00:52:56,416 Desaparece, seu estúpido! 762 00:52:57,459 --> 00:52:58,916 Você é o diretor de essa cena romântica? 763 00:52:58,959 --> 00:53:00,374 Vai fracassar. Definitivamente será um fracasso. 764 00:53:00,792 --> 00:53:04,416 Olá, pare de sonhar e volte para casa. 765 00:53:06,334 --> 00:53:08,958 Só um momento... Por favor, um segundo... 766 00:53:10,000 --> 00:53:12,916 Perfume grátis para este celular. - Realmente? 767 00:53:13,750 --> 00:53:14,999 Isso é demais! - Obrigado... 768 00:53:15,084 --> 00:53:17,458 Dar Perfume de graça para celular Nokia? - Fique quieto, cara... 769 00:53:17,584 --> 00:53:20,624 Tchau! Venha garota... Por que você está indo de mãos vazias? 770 00:53:20,709 --> 00:53:22,624 Se você vier com cabelo solto, vamos apresentar-lhe batom. 771 00:53:22,667 --> 00:53:24,083 Pegue. Ir! - Obrigado. 772 00:53:25,084 --> 00:53:26,833 Ei, ela está chocada? 773 00:53:27,667 --> 00:53:30,083 Você é realmente irmão dela? 774 00:53:31,417 --> 00:53:32,791 Agora só você percebeu Eu sou o irmão dela. 775 00:53:33,000 --> 00:53:34,416 Até agora, vocês dois estavam olhando um para o outro. 776 00:53:34,500 --> 00:53:35,333 Você não percebeu então? 777 00:53:37,084 --> 00:53:42,666 Mas minha irmã não terá escolha melhor - Ei, ela é sua irmã! 778 00:53:42,917 --> 00:53:45,583 Ela apenas sorriu, teve uma conversa amigável para obter um celular a baixo preço. 779 00:53:46,334 --> 00:53:52,791 Não... ela está chocada! Ela vai virar esse lado! 780 00:53:53,125 --> 00:53:55,874 Depois de uma cena de clímax, ele quer que um jipe da polícia entre... 781 00:53:55,959 --> 00:53:57,291 Você tem algum filme com essas cenas? 782 00:53:57,375 --> 00:53:59,124 Eles precisam de DVDs para isso? 783 00:53:59,334 --> 00:54:01,416 Este é o clímax de tudo os filmes Tamil nos últimos 75 anos. 784 00:54:01,792 --> 00:54:03,624 Ei, venha rápido... - Se perder! 785 00:54:06,292 --> 00:54:09,541 Dilli! Vamos fazer uma refeição e fumar um cigarro? 786 00:54:09,625 --> 00:54:11,541 Se for o seu dinheiro, será ótimo! 787 00:54:11,709 --> 00:54:12,541 É uma perda de tempo perguntar a você! 788 00:54:18,209 --> 00:54:20,583 Olá... Olá... - Olá. 789 00:54:21,750 --> 00:54:23,541 Sinto que deixei algo lá. 790 00:54:24,292 --> 00:54:25,833 Aqui? - Sim... 791 00:54:26,917 --> 00:54:28,041 Acho que você não deixou nada aqui. 792 00:54:29,875 --> 00:54:31,291 Eu disse fazer compras? 793 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 Também não encontro nada lá fora. 794 00:54:35,334 --> 00:54:36,416 Eu disse lá fora? 795 00:54:37,042 --> 00:54:38,916 Vamos, não faça graça. O que você sentiu falta aqui? 796 00:54:39,084 --> 00:54:43,083 Sua bolsa? Bolsa? Livro? 797 00:54:43,125 --> 00:54:44,749 Lenço... ou seu batom?? 798 00:54:45,084 --> 00:54:47,833 Oh não! Essas coisas não têm vida. 799 00:54:49,459 --> 00:54:51,583 O que me resta tem vida. 800 00:54:52,834 --> 00:54:53,833 Sim 801 00:54:57,334 --> 00:54:58,333 Vai ofegar pesadamente... 802 00:54:59,000 --> 00:55:03,124 Vai bater muito rápido. O que é isso? 803 00:55:03,667 --> 00:55:06,166 Você tem um papagaio? Você deixou aqui? 804 00:55:07,500 --> 00:55:09,833 Seu idiota! Luz tubular! 805 00:55:11,542 --> 00:55:15,083 Sim, meu papagaio voou! Você me liga depois de encontrá-lo. 806 00:55:16,709 --> 00:55:18,291 Sim, entendi! 807 00:55:18,875 --> 00:55:23,291 Está me repreendendo como o inferno! Agora meu papagaio está viajando de ônibus... 808 00:55:23,417 --> 00:55:27,374 É uma felicidade quando fecho meus olhos e você aparece lá também... 809 00:55:28,167 --> 00:55:30,041 Na minha frente... 810 00:55:30,917 --> 00:55:31,958 Ei, papagaio! 811 00:55:36,542 --> 00:55:37,916 Ok... ok... - Ei, desculpe... 812 00:55:38,250 --> 00:55:41,166 É uma felicidade quando fecho meus olhos e você aparece lá também... 813 00:55:41,292 --> 00:55:42,916 Na minha frente... 814 00:55:43,625 --> 00:55:46,499 Você me deu uma oportunidade falar comigo e ser feliz... 815 00:55:46,625 --> 00:55:48,166 Ó minha menina... 816 00:55:48,875 --> 00:55:53,666 Será que uma estação tão chuvosa já entrou na minha vida? 817 00:55:54,125 --> 00:55:59,249 Ó papagaio... Eu vi seus olhos... 818 00:55:59,417 --> 00:56:05,708 Através dos seus olhos eu me vi... Ó meu querido... 819 00:56:09,875 --> 00:56:12,916 É uma felicidade quando fecho meus olhos e você aparece lá também... 820 00:56:13,000 --> 00:56:14,749 Na minha frente... 821 00:56:15,250 --> 00:56:18,166 Você me deu uma oportunidade falar comigo e ser feliz... 822 00:56:18,250 --> 00:56:19,833 Ó minha menina... 823 00:56:20,584 --> 00:56:25,333 Será que uma estação tão chuvosa já entrou na minha vida? 824 00:56:25,709 --> 00:56:30,624 Ó papagaio... Eu vi seus olhos... 825 00:56:31,084 --> 00:56:37,333 Através dos seus olhos eu me vi... Ó meu querido... 826 00:57:24,167 --> 00:57:28,958 Mar de palavras diminuirá até cair falando com você... 827 00:57:29,334 --> 00:57:33,916 Mas pode entender as palavras proferido pelo silêncio... 828 00:57:34,667 --> 00:57:39,541 Minhas pernas chegarão até você involuntariamente... 829 00:57:39,917 --> 00:57:44,583 O tempo e a distância cessarão existir entre nós... 830 00:57:44,834 --> 00:57:49,749 O amor nos fará flutuar... 831 00:57:50,125 --> 00:57:55,124 Ande nas nuvens do céu... 832 00:57:58,000 --> 00:58:00,958 É uma felicidade quando fecho meus olhos e você aparece lá também... 833 00:58:01,084 --> 00:58:02,791 Na minha frente... 834 00:58:03,375 --> 00:58:06,208 Você me deu uma oportunidade falar comigo e ser feliz... 835 00:58:06,375 --> 00:58:08,083 Ó minha menina... 836 00:58:08,667 --> 00:58:13,499 Será que uma estação tão chuvosa já entrou na minha vida? 837 00:58:13,792 --> 00:58:18,916 Ó papagaio... Eu vi seus olhos... 838 00:58:19,209 --> 00:58:24,124 Através dos seus olhos eu me vi... 839 00:58:24,375 --> 00:58:29,458 Ó papagaio... Eu vi seus olhos... 840 00:58:29,792 --> 00:58:36,041 Através dos seus olhos eu me vi... Ó meu querido... 841 00:59:28,084 --> 00:59:32,999 O desejo é a rede que prende o coração... 842 00:59:33,292 --> 00:59:37,916 Uma vez preso, ele deseja obter preso de novo e de novo... 843 00:59:38,625 --> 00:59:43,583 Este mundo se afasta me deixando sozinho... 844 00:59:43,917 --> 00:59:48,458 Ao caminhar ou ficar em pé, Estou perdido em uma nova felicidade... 845 00:59:48,834 --> 00:59:53,708 Isso não é uma ilusão? Uma nova salvação... 846 00:59:54,125 --> 00:59:56,583 Mudanças no estilo de caminhada, a maneira de se vestir muda... 847 00:59:56,792 --> 00:59:59,166 Eu gosto desse novo e pesado fardo no coração... 848 01:00:01,875 --> 01:00:04,874 É uma felicidade quando fecho meus olhos e você aparece lá também... 849 01:00:05,042 --> 01:00:06,666 Na minha frente... 850 01:00:07,375 --> 01:00:10,208 Você me deu uma oportunidade falar comigo e ser feliz... 851 01:00:10,334 --> 01:00:12,041 Ó minha menina... 852 01:00:12,584 --> 01:00:17,458 Será que uma estação tão chuvosa já entrou na minha vida? 853 01:01:03,209 --> 01:01:05,083 Você não vai se abrir e me perguntar? 854 01:01:05,917 --> 01:01:07,999 Eduque sua filha, ok? - OK. 855 01:01:31,834 --> 01:01:34,791 Como isso veio aqui? Kamalesh. 856 01:01:34,959 --> 01:01:35,958 Que trabalho péssimo? 857 01:01:36,000 --> 01:01:37,958 Você enlouqueceu? 858 01:01:42,917 --> 01:01:43,916 Você está louco! Você tem cérebro? 859 01:01:44,000 --> 01:01:47,249 Como essas coisas chegaram aqui? 860 01:01:47,334 --> 01:01:49,624 Eu vou te dar um tapa, maldito! Você sabe o valor? 861 01:01:50,834 --> 01:01:52,999 Você desperdiçou Rs.10 milhões vale a pena! 862 01:02:01,500 --> 01:02:04,583 Como você ousa me vencer! Como você ousa! 863 01:02:04,917 --> 01:02:08,374 Como você ousa me vencer? Maldito, vou quebrar seus membros. 864 01:02:24,667 --> 01:02:31,291 Kamalesh! Salve-me, por favor! Eu posso morrer... 865 01:02:45,792 --> 01:02:47,541 Venha... venha... 866 01:03:10,250 --> 01:03:12,958 Seu pai era um bom homem, continue seu bom trabalho. 867 01:03:13,250 --> 01:03:15,624 Como princípio, nunca nos aventuramos em poucos negócios. 868 01:03:17,500 --> 01:03:19,124 Kamalesh, fique longe de pessoas más. 869 01:03:19,334 --> 01:03:20,833 Eu pedi seu conselho? 870 01:03:21,167 --> 01:03:22,958 Você não tem pai também agora para aconselhá-lo. 871 01:03:23,250 --> 01:03:25,291 Isso fará de você meu pai? - Como ousa... 872 01:03:25,584 --> 01:03:33,458 Como você ousa vencê-lo! - Deixe-o... vá... saia. 873 01:03:36,667 --> 01:03:40,666 Olha, eu respeito seu pai, então tentei aconselhá-lo, 874 01:03:41,875 --> 01:03:42,666 Esqueça. 875 01:03:51,042 --> 01:03:57,624 Deva, você empurrou o filho de Seth contra a parede quando fomos lamentar sua morte, 876 01:03:58,459 --> 01:04:01,041 É por maltratar Dass ou me bater? 877 01:04:01,625 --> 01:04:05,833 Você ficaria quieto se alguém me maltrata? 878 01:04:12,584 --> 01:04:15,916 Feno! Você fala inglês como um inglês, 879 01:04:16,167 --> 01:04:18,124 Você é um gênio trabalhando em computadores, 880 01:04:18,750 --> 01:04:21,874 Por que você está trabalhando com Dass com todas essas qualificações? 881 01:04:24,084 --> 01:04:28,249 Eu nunca conheci meu pai, Dass é tudo para mim. 882 01:04:29,042 --> 01:04:32,041 Tudo isso é apenas para emoção, só para passar o tempo. 883 01:04:32,542 --> 01:04:36,374 Faça isso ou aquilo, ganhe um bom dinheiro, 884 01:04:37,042 --> 01:04:41,249 Aos 40 ou 45 ponha um ponto final nisso, 885 01:04:42,750 --> 01:04:45,291 Quando você anda na estrada, as pessoas devem saudá-lo com respeito, 886 01:04:46,084 --> 01:04:47,833 Olá, Deva! 887 01:04:48,792 --> 01:04:54,749 Podemos viver como quisermos, mas devemos morrer como bons homens. 888 01:04:55,000 --> 01:04:57,833 Isso está deixando você tão filosófico? 889 01:04:59,292 --> 01:05:03,708 O que é isso que você está escondendo de mim? - Nada... me escute. 890 01:05:03,750 --> 01:05:05,291 De qualquer forma você é mimado, você está mimando ele também? 891 01:05:05,375 --> 01:05:10,208 Ah, ele é um bebê! Ele não terá qualquer coisa que não seja leite. 892 01:05:10,375 --> 01:05:12,166 Olha o consultor! Saudações, senhora. 893 01:05:14,084 --> 01:05:15,916 Como você pôde beber essa coisa suja? 894 01:05:16,792 --> 01:05:19,124 Repreenda-me, mas não minha bebida. 895 01:05:19,209 --> 01:05:24,374 O que você sabe sobre isso? - Isso é muito... o que é... 896 01:05:24,459 --> 01:05:26,291 Ah, Deus! Você desperdiçou! 897 01:05:26,792 --> 01:05:27,958 Olha, ela está fugindo cuspindo. 898 01:05:29,292 --> 01:05:32,583 Como você ousa... 899 01:05:40,584 --> 01:05:41,541 Você carregou tudo? 900 01:05:41,625 --> 01:05:43,458 Só tenho que carregar o lixo, ele irá embora imediatamente. 901 01:05:43,584 --> 01:05:45,416 Quanto tempo você vai demorar? Tenho mais um navio também. 902 01:05:45,542 --> 01:05:47,333 Vou prepará-lo. - Pegue. - Obrigado. 903 01:05:48,084 --> 01:05:49,874 Faça isso rápido, cara! O oficial do porto está gritando comigo. 904 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 O capitão está ligando para você. 905 01:05:51,584 --> 01:05:52,874 O fedor é nauseante. 906 01:05:52,959 --> 01:05:55,041 Por que Dass gosta de lixo contrato de liquidação? 907 01:05:56,459 --> 01:05:57,374 Capitão! 908 01:05:57,709 --> 01:06:01,583 Está tudo bem? - Sim, quase, apenas aguardando sua liberação. 909 01:06:05,250 --> 01:06:09,999 Capitão, é o aniversário da Deva. - Por favor, pegue. 910 01:06:10,792 --> 01:06:12,666 O que é isso barato? 911 01:06:16,875 --> 01:06:18,624 Essas sacolas estão aí. 912 01:06:20,667 --> 01:06:22,541 Quantos pedacinhos foi feito? 913 01:06:23,917 --> 01:06:26,249 Por que é tão pesado? O que há nele? 914 01:06:26,667 --> 01:06:27,958 As coisas estão nele. 915 01:06:28,209 --> 01:06:33,291 Dass vai colocar a mão no ralo apenas com um propósito. 916 01:06:33,375 --> 01:06:35,499 Itens eletrônicos? - Vai cara. 917 01:06:37,084 --> 01:06:40,083 Capitão que deu garrafa de whisky esqueci de dar acompanhamentos. 918 01:06:40,250 --> 01:06:41,416 Você tem uma garrafa de picles? 919 01:06:41,917 --> 01:06:43,749 Cale a boca garoto! Continuando conversando. 920 01:06:44,417 --> 01:06:46,124 Você comeu alguma coisa de a loja da esquina? 921 01:06:46,209 --> 01:06:48,541 Algum problema de indigestão? Por que você está tão tenso? 922 01:06:48,625 --> 01:06:50,374 É tensão até as coisas chega à zona segura. 923 01:06:51,292 --> 01:06:54,958 Você engana a alfândega para contrabandear Rs.10 milhões no valor de diamantes, 924 01:06:55,042 --> 01:06:57,291 ... como é que você está tão tenso contrabandear peças sobressalentes de computador? 925 01:06:57,417 --> 01:06:58,541 O que é isso? 926 01:06:59,125 --> 01:07:01,666 Não fale muito, guarde a garrafa lá dentro, estamos nos aproximando do portão. 927 01:07:05,584 --> 01:07:08,166 Tudo é lixo de homens brancos, dê uma boa olhada fechando o nariz. 928 01:07:11,584 --> 01:07:14,666 Senhor... um minuto. - O que? 929 01:07:14,834 --> 01:07:19,124 Capitão me deu esta garrafa meio vazia, posso retirá-lo, senhor? 930 01:07:19,209 --> 01:07:20,666 Ok, continue. 931 01:07:26,459 --> 01:07:27,458 Senhor... 932 01:07:32,125 --> 01:07:33,374 Jogue! 933 01:07:37,250 --> 01:07:38,458 Está tudo bem. 934 01:07:44,667 --> 01:07:47,041 Você viu como eu desviei o dele atenção usando uma garrafa? 935 01:07:48,750 --> 01:07:51,083 Quantos milhões Dass salvar por minha causa? 936 01:07:51,209 --> 01:07:54,791 Seu idiota! Não são milhões, são bilhões! 937 01:07:55,125 --> 01:07:58,708 Não apenas alguns milhões, estamos carregando Rs.150 milhões valem coisas. 938 01:07:58,834 --> 01:08:00,291 Agora estou aliviado. 939 01:08:00,917 --> 01:08:01,958 O que você está dizendo, cara? 940 01:08:02,459 --> 01:08:05,333 Algum motor quebrou em o navio que está ancorado no pátio, 941 01:08:05,667 --> 01:08:07,374 Levará 6 meses para consertá-lo, 942 01:08:07,500 --> 01:08:11,374 O capitão que conhecemos, tentou contrabandear ouro, 943 01:08:11,500 --> 01:08:14,208 ele não consegue manter o estoque no navio, se ele for pego, ele irá para a cadeia, 944 01:08:14,625 --> 01:08:19,208 Dass sentiu o cheiro e fechou o acordo pela metade do preço de mercado. 945 01:08:20,209 --> 01:08:22,583 Que grande coisa! Por que você não me contou sobre isso? 946 01:08:23,250 --> 01:08:25,749 Você teria pedido uma garrafa de uísque do Capitão se você soubesse disso? 947 01:08:25,834 --> 01:08:28,249 Você ficaria nervoso e deixou escapar a verdade. 948 01:08:28,375 --> 01:08:30,083 Você diz isso toda vez. 949 01:08:34,167 --> 01:08:37,749 Corte bruscamente... - Basta entrar... 950 01:08:40,125 --> 01:08:42,583 Não há problema no caminho, certo? - Não irmão. 951 01:08:42,750 --> 01:08:44,208 Muthuraj estaria em a alfândega, certo? 952 01:08:44,292 --> 01:08:47,583 Ele me proporcionou alguns momentos de tensão. - É? Não tem problema, certo? 953 01:08:47,667 --> 01:08:48,916 Está tudo bem, irmão. 954 01:08:54,042 --> 01:08:56,666 300 desses pães, irmão. 955 01:08:59,417 --> 01:09:02,333 Estou falando sobre lidar com Narasimha e Rasik Lal. 956 01:09:02,417 --> 01:09:04,833 Preço ainda não acertado, as coisas mudarão de mãos em uma hora. 957 01:09:05,209 --> 01:09:06,791 Você vai tomar café da manhã. 958 01:09:07,625 --> 01:09:08,499 Pegue. 959 01:09:08,625 --> 01:09:09,791 Tome isso, Deva. - Por que? 960 01:09:09,875 --> 01:09:14,416 Você sabe disso, irmão? Hoje é o aniversário da Deva. 961 01:09:14,625 --> 01:09:18,166 É seu aniversário? - Sim. - Vou bater em você por não me contar. 962 01:09:18,250 --> 01:09:22,791 Coma bolo de aniversário. - Ele pode ficar sufocado. 963 01:09:23,459 --> 01:09:24,833 Pegue. - Por que? 964 01:09:24,917 --> 01:09:28,166 Vá e aproveite! - Vou terminar o trabalho e ir embora. 965 01:09:28,250 --> 01:09:30,124 Eu cuidarei disso. - Eu cuido disso, Deva. 966 01:09:30,209 --> 01:09:33,166 Não irmão! - Apenas entregando em outro lugar, eles farão isso, você continua. 967 01:09:33,667 --> 01:09:34,624 Vá agora. 968 01:09:34,709 --> 01:09:36,999 Vou mandá-lo e irei, irmão. Olá, aniversariante! 969 01:09:37,125 --> 01:09:40,374 O ônibus chegou, venha rápido... 970 01:09:42,084 --> 01:09:45,041 Amigo, você entra, Vou pegar um cigarro. - OK. 971 01:09:45,209 --> 01:09:46,291 Olá Madhavi! 972 01:09:54,459 --> 01:09:55,833 Feliz Aniversário! 973 01:09:59,959 --> 01:10:04,416 O que é isso, você está me cumprimentando com uma rosa murcha? 974 01:10:05,875 --> 01:10:09,624 Algo fresco... quente... e doce... 975 01:10:09,834 --> 01:10:12,583 Ei... não chegue perto de mim... - Por quê? 976 01:10:12,667 --> 01:10:14,333 Meus pais também não estão em casa. 977 01:10:14,417 --> 01:10:17,958 Esse é o momento perfeito para um beijo perfeito. 978 01:10:20,584 --> 01:10:23,833 Ei, gato ladrão! Não chegue perto de mim. 979 01:10:25,334 --> 01:10:28,249 Não... não... 980 01:10:30,292 --> 01:10:31,333 Deixe-me! 981 01:10:40,459 --> 01:10:43,916 Eca! Que coisa desagradável! Esta é a casa de um professor. 982 01:10:44,000 --> 01:10:47,374 Você está muito sujo! Veja como ele está se comportando de maneira mesquinha. 983 01:10:48,167 --> 01:10:50,791 Você parece uma Sneha caseira, mas faça tudo vigoroso como Namitha. 984 01:10:52,750 --> 01:10:55,041 Você... amigo, isso é seu presente de aniversário. 985 01:10:55,125 --> 01:10:59,708 Desfrute em Mahabalipuram e Mayajaal, não apareça aqui antes da noite. 986 01:10:59,792 --> 01:11:04,541 Não posso ir agora. - Vá... vá... vá em frente. 987 01:11:04,625 --> 01:11:07,458 Minha mãe queria que eu visitasse um templo. - Vá em frente. 988 01:11:07,792 --> 01:11:09,791 Você quer oferta gratuita no templo? - Não, não é assim... 989 01:11:09,917 --> 01:11:12,708 Decida agora mesmo aqui, você quer eu ou sua mãe? 990 01:11:14,584 --> 01:11:16,958 Posso visitar um templo com mãe amanhã também. 991 01:11:17,042 --> 01:11:19,041 Isso é melhor. - Tchau, vamos senhora. 992 01:11:20,167 --> 01:11:22,916 Ele está desistindo da mãe por um beijo. 993 01:11:23,625 --> 01:11:25,666 Se alguma travessura acontecer em o teatro, me ligue. 994 01:11:25,750 --> 01:11:26,916 Tenha cuidado - Ok irmão. 995 01:11:27,334 --> 01:11:29,666 Pedi-lhe para ter cuidado. 996 01:11:31,625 --> 01:11:32,999 Que família! 997 01:11:33,084 --> 01:11:35,999 Seu irmão compra ingressos para nos enviar para assistir a um filme, 998 01:11:36,292 --> 01:11:37,583 Eu me sinto exultante. 999 01:11:41,750 --> 01:11:43,083 O que é isso dirigindo uma bicicleta? - O que? 1000 01:11:43,167 --> 01:11:45,666 Quando uma linda garota como eu está sentado na garupa, 1001 01:11:46,084 --> 01:11:47,916 Rider entraria em todos buraco na estrada, 1002 01:11:48,167 --> 01:11:49,249 Aplique freios bruscos, 1003 01:11:49,709 --> 01:11:53,333 Mas você está dirigindo com calma como um idiota. - Assista agora! 1004 01:12:16,792 --> 01:12:21,083 Está chovendo flores em meu coração... 1005 01:12:21,125 --> 01:12:28,958 A fragrância tomou conta eu e minha vida... 1006 01:12:29,042 --> 01:12:33,208 Entrando no meu coração, tornando-se minha respiração... 1007 01:12:33,292 --> 01:12:37,249 Você é o sonho florescendo nos meus olhos... 1008 01:12:37,334 --> 01:12:45,124 Você é uma lua crescendo em mim e tomando conta de mim... 1009 01:12:45,167 --> 01:12:49,249 Se a água evaporar e se transformar em nuvens, você é aquele fogo azul? 1010 01:12:49,334 --> 01:12:53,333 Estou ficando doce caindo no fogo do amor? 1011 01:12:53,417 --> 01:12:57,416 Se a água evaporar e se transformar em nuvens, você é aquele fogo azul? 1012 01:12:57,500 --> 01:13:01,916 Estou ficando doce caindo no fogo do amor? 1013 01:13:21,875 --> 01:13:26,166 Está chovendo flores em meu coração... 1014 01:13:26,209 --> 01:13:34,166 A fragrância tomou conta eu e minha vida... 1015 01:13:34,292 --> 01:13:38,374 Entrando no meu coração, tornando-se minha respiração... 1016 01:13:38,459 --> 01:13:42,374 Você é o sonho florescendo nos meus olhos... 1017 01:13:42,459 --> 01:13:50,624 Você é uma memória crescendo em mim e tomando conta de mim... 1018 01:14:22,834 --> 01:14:30,916 Você é uma beleza com um olho escorrendo néctar e outro vinho... 1019 01:14:31,000 --> 01:14:38,583 Você é um machão que faz cócegas e provoca uma dor apaixonada em mim... 1020 01:14:38,667 --> 01:14:42,708 Se os lábios são pétalas, onde está o mel? 1021 01:14:42,792 --> 01:14:47,791 Aqui a flor é ela mesma mel... 1022 01:14:59,542 --> 01:15:03,624 Está chovendo flores em meu coração... 1023 01:15:03,792 --> 01:15:11,374 A fragrância tomou conta eu e minha vida... 1024 01:15:11,959 --> 01:15:15,958 Entrando no meu coração, tornando-se minha respiração... 1025 01:15:16,042 --> 01:15:19,874 Você é o sonho florescendo nos meus olhos... 1026 01:15:20,042 --> 01:15:28,583 Você é uma memória crescendo em mim e tomando conta de mim... 1027 01:16:00,500 --> 01:16:08,624 Admirei sua beleza sem batendo as pálpebras... 1028 01:16:08,709 --> 01:16:16,124 Seu primeiro beijo apaixonado se tornou lembrança mais doce da minha vida... 1029 01:16:16,209 --> 01:16:20,374 Ó brisa suave e perfumada, não me queime... 1030 01:16:20,459 --> 01:16:25,291 Eu sou seu como uma garoa suave... 1031 01:16:28,959 --> 01:16:32,791 Está chovendo flores em meu coração... 1032 01:16:33,292 --> 01:16:41,124 A fragrância tomou conta eu e minha vida... 1033 01:16:41,209 --> 01:16:45,499 Entrando no meu coração, tornando-se minha respiração... 1034 01:16:45,584 --> 01:16:49,416 Você é o sonho florescendo nos meus olhos... 1035 01:16:49,584 --> 01:16:57,416 Você é uma memória crescendo em mim e tomando conta de mim... 1036 01:16:57,500 --> 01:17:01,499 Se a água evaporar e se transformar em nuvens, você é aquele fogo azul? 1037 01:17:01,584 --> 01:17:03,666 Se a água evaporar e se transformar em nuvens, 1038 01:17:05,500 --> 01:17:07,333 Se a água evaporar e se transformar em nuvens, 1039 01:17:12,834 --> 01:17:14,583 Abaixe-se! É minha mãe! 1040 01:17:15,084 --> 01:17:16,291 Apresente-a para mim. 1041 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Olá... olá... olá sogra! - Ei, cale a boca! 1042 01:17:24,500 --> 01:17:28,458 Olá, Deva! O que aconteceu? - Mãe! Deus, salve-me. 1043 01:17:28,542 --> 01:17:32,416 Por onde você está vagando, filho? Não ofereceu orações no aniversário também? 1044 01:17:32,459 --> 01:17:34,791 Eu vim para o templo em busca de você, mãe. - Vir. 1045 01:17:37,042 --> 01:17:39,874 Deva, estrela de Utharada e signo do zodíaco Capricórnio. 1046 01:17:43,042 --> 01:17:46,874 Deus! Veja que meu futuro marido não é um filho que tem medo da mãe. 1047 01:17:46,959 --> 01:17:48,708 Vou bater na sua cabeça. Ir. 1048 01:17:49,542 --> 01:17:54,958 Vamos fugir e casar ou casar e depois fugir? 1049 01:17:55,042 --> 01:17:56,124 Desculpe. 1050 01:17:56,459 --> 01:17:57,874 Fique quieto! 1051 01:17:58,542 --> 01:18:02,958 Irmão? - Chitti disse que virá, mas não, não atendeu minhas ligações também. 1052 01:18:03,042 --> 01:18:05,874 Ele está com você? - Não irmão, posso ir? 1053 01:18:05,959 --> 01:18:07,583 Você está muito longe? 1054 01:18:07,667 --> 01:18:09,249 Apenas dois minutos, irmão, Eu estarei lá. 1055 01:18:09,334 --> 01:18:12,416 Mãe, trabalho urgente, indo para o armazém de Dass. 1056 01:18:12,500 --> 01:18:15,083 Perto do portão ferroviário apenas, Estarei de volta em 5 minutos. 1057 01:18:15,167 --> 01:18:19,166 Espere filho, as orações estão prestes a terminar. - Estarei de volta em 5 minutos. 1058 01:18:19,250 --> 01:18:21,458 Onde você está indo? - Apenas 5 minutos. 1059 01:18:24,334 --> 01:18:30,458 Vamos fugir e casar ou casar e depois fugir? 1060 01:18:31,667 --> 01:18:34,666 Chitti! Onde você está? Dass está procurando por você. 1061 01:18:34,750 --> 01:18:36,499 Deva, não fique aí, vá embora para outro lugar. 1062 01:18:36,584 --> 01:18:37,499 Saia imediatamente. 1063 01:18:37,584 --> 01:18:38,916 Para onde você quer que eu vá? 1064 01:18:39,000 --> 01:18:41,666 Mãe... - O que aconteceu com a mãe? 1065 01:18:41,750 --> 01:18:44,458 A mãe sofreu um acidente. 1066 01:18:44,500 --> 01:18:46,458 Acidente? - Sim, venha imediatamente. 1067 01:18:46,500 --> 01:18:48,333 O que aconteceu com ela? O que você está dizendo? 1068 01:18:48,417 --> 01:18:49,958 Onde isso aconteceu? Como isso aconteceu? 1069 01:18:50,042 --> 01:18:51,124 Você vem para o hospital Pavithra imediatamente. 1070 01:18:51,209 --> 01:18:53,458 Não, você... - Ela foi internada na UTI. 1071 01:18:53,959 --> 01:18:56,624 Mãe de quem? Seu ou meu? 1072 01:18:56,709 --> 01:18:59,041 Sua mãe apenas, ela foi internada na UTI. 1073 01:18:59,125 --> 01:19:03,499 O que você está dizendo? - Não sei o que fazer? 1074 01:19:03,625 --> 01:19:07,458 Você não pode esperar 5 minutos? Eu te disse esperar porque é seu aniversário. 1075 01:19:09,709 --> 01:19:12,624 Mãe, você vai para casa, Seguirei você em alguns minutos. 1076 01:19:16,792 --> 01:19:18,458 Por que ela veio aqui? 1077 01:19:19,875 --> 01:19:21,041 Estarei de volta em breve. 1078 01:19:22,292 --> 01:19:24,291 Chitti, pare de brincar comigo. 1079 01:19:24,375 --> 01:19:27,124 Deva, vá embora daí. 1080 01:19:27,209 --> 01:19:29,041 Onde você está? 1081 01:19:29,125 --> 01:19:31,666 Você será pego. Vá embora daí. 1082 01:19:35,417 --> 01:19:37,166 Você será pego. Saia daí imediatamente. 1083 01:19:37,250 --> 01:19:39,999 Deva, vá embora daí. 1084 01:19:40,084 --> 01:19:43,083 É um acidente. Vá para o hospital Pavithra. 1085 01:19:43,167 --> 01:19:46,916 Chitti disse que viria, mas não veio, não atender minhas ligações também. 1086 01:19:47,000 --> 01:19:48,583 Sua mãe está na UTI. 1087 01:19:48,667 --> 01:19:51,541 Você será pego. Saia daí imediatamente. 1088 01:19:55,500 --> 01:19:56,583 Droga irmão... 1089 01:19:56,667 --> 01:19:59,749 Separei os pães com as coisas. 1090 01:20:00,084 --> 01:20:02,916 Dilli, embale tudo. - Vir. 1091 01:20:03,000 --> 01:20:04,166 Há uma invasão, Dass. 1092 01:20:04,250 --> 01:20:05,916 Ataque? - Sim. 1093 01:20:07,917 --> 01:20:09,416 Ele não. 1094 01:20:09,500 --> 01:20:11,666 Você não pode ir pela estrada. Eles estão a caminho. 1095 01:20:14,459 --> 01:20:16,374 Deva, aí? 1096 01:20:17,042 --> 01:20:18,458 Não. 1097 01:20:22,459 --> 01:20:25,958 Dilli, embale todos eles. 1098 01:20:26,125 --> 01:20:28,374 Dilli, siga-me. 1099 01:20:41,709 --> 01:20:42,874 Cuidadoso. 1100 01:20:52,459 --> 01:20:53,874 Droga irmão... 1101 01:20:54,750 --> 01:20:56,249 Deva, pegue! - Dass... dê para mim. 1102 01:20:58,167 --> 01:21:00,333 Faça isso rápido. 1103 01:21:00,834 --> 01:21:05,083 O trem está em movimento. - Rápido... 1104 01:21:07,917 --> 01:21:10,416 Irmão! Você entra. 1105 01:21:16,834 --> 01:21:18,083 Quem é você? O que você quer? 1106 01:21:18,167 --> 01:21:20,416 Somos da alfândega. Dê-me seu celular. 1107 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Dê. 1108 01:21:22,834 --> 01:21:24,416 Você simplesmente o leva embora. 1109 01:21:24,500 --> 01:21:25,416 Venha comigo. 1110 01:21:27,167 --> 01:21:28,249 Embarque! 1111 01:21:39,625 --> 01:21:40,791 Vamos, levante. 1112 01:22:01,375 --> 01:22:04,374 O que você está fazendo aí? - É urgente. 1113 01:22:04,459 --> 01:22:05,791 Mergulhe no tanque e pesquise! 1114 01:22:05,875 --> 01:22:08,458 Está cheio de merda. Você vai cheirar mal. 1115 01:22:08,542 --> 01:22:10,541 Leve-o embora. 1116 01:22:11,209 --> 01:22:13,624 Escute-me. Espere. Eu não lavei minhas mãos. 1117 01:22:20,084 --> 01:22:21,666 Senhor, entendi. 1118 01:22:24,000 --> 01:22:25,499 Não há nada dentro. 1119 01:22:25,750 --> 01:22:28,708 Vamos. Vamos. Prabhakar, dê a ele o celular dele. 1120 01:22:28,750 --> 01:22:29,916 Ok, senhor. 1121 01:22:30,417 --> 01:22:32,166 Desculpe, senhor. Informação errada. 1122 01:22:32,250 --> 01:22:33,749 O que é isso, senhor? 1123 01:22:34,500 --> 01:22:36,749 Só um minuto, senhor. Há algo em seu rosto... 1124 01:22:36,834 --> 01:22:37,749 Carvão! 1125 01:22:38,584 --> 01:22:40,583 Eu vou acabar com isso. 1126 01:22:41,584 --> 01:22:42,916 Excelente. 1127 01:22:53,167 --> 01:22:56,583 Fiquei sabendo do ataque no último momento. - Ei... 1128 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Então, você deveria ter informado Dass. 1129 01:22:58,667 --> 01:23:00,208 Por que você me ligou? 1130 01:23:00,375 --> 01:23:03,749 Você mentiu que minha mãe se encontrou com sofreu um acidente e está na UTI. 1131 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 É para mim. 1132 01:23:14,459 --> 01:23:15,541 O que aconteceu, Chitti? 1133 01:23:15,625 --> 01:23:16,624 Por que você estragou nossos planos? 1134 01:23:16,709 --> 01:23:18,958 Por que você me deu informações erradas? 1135 01:23:19,042 --> 01:23:22,874 Kamalesh... - Como ousa me chamar pelo nome? 1136 01:23:23,042 --> 01:23:24,958 Seu maldito canalha! 1137 01:23:26,542 --> 01:23:27,708 Não Deva... 1138 01:23:27,875 --> 01:23:29,958 Quando você se vendeu para Kamalesh? 1139 01:23:31,625 --> 01:23:36,208 Juntei-me a Dass por ordem de Kamalesh. 1140 01:23:40,709 --> 01:23:43,999 Deva, vá embora daí. 1141 01:23:45,167 --> 01:23:48,333 Eu não deveria ver você nesta área até a noite. 1142 01:23:51,417 --> 01:23:52,666 Vou tentar sinceramente. 1143 01:23:52,750 --> 01:23:55,249 Deva está vindo... Você vai. 1144 01:23:56,584 --> 01:23:59,416 Não... 1145 01:24:05,917 --> 01:24:07,333 Fique com isso... fique com isso. 1146 01:24:08,584 --> 01:24:11,083 Venha... venha... - Chitti. 1147 01:24:11,500 --> 01:24:13,083 Eca! Vá embora! - Ei! 1148 01:24:13,167 --> 01:24:14,916 Chitti, quem é ela? 1149 01:24:16,167 --> 01:24:17,499 Saudações, senhor! eu sou... - Oi Deva... 1150 01:24:17,584 --> 01:24:20,416 Dass não tem nenhuma ligação com isso. 1151 01:24:20,500 --> 01:24:23,124 Ele dirige um centro de informática. Eu trabalho lá. 1152 01:24:23,209 --> 01:24:25,624 Eu fiz isso por dinheiro. 1153 01:24:25,709 --> 01:24:29,624 Investimos milhões em o negócio e você... 1154 01:24:32,709 --> 01:24:36,708 Dass é um bom homem, você trapaceia. 1155 01:24:39,875 --> 01:24:41,124 Por que você me bateu enquanto eu estava falando? 1156 01:24:41,209 --> 01:24:43,833 Sim, eu sou o traidor. O que aconteceu agora? 1157 01:24:44,042 --> 01:24:46,791 Há ouro no valor de 150 milhões de rupias no armazém de Dass. 1158 01:24:46,875 --> 01:24:48,374 Este é o momento certo. 1159 01:24:48,792 --> 01:24:51,208 Se ele for pego, ele irá para as ruas. 1160 01:24:51,292 --> 01:24:53,624 Depois disso, você será invencível. 1161 01:24:54,209 --> 01:24:58,124 Você é fiel ao seu chefe e sou fiel ao meu. - Merda! 1162 01:24:58,292 --> 01:25:00,708 Você não vai espionar Seth se Dass pedir para você? 1163 01:25:00,792 --> 01:25:03,124 Eu mandei você para Mahabalipuram para mantê-lo longe do ataque. 1164 01:25:03,209 --> 01:25:04,999 Mas você voltou. - Não minta. 1165 01:25:05,417 --> 01:25:07,583 É por isso que eu menti que o seu mãe está no hospital. 1166 01:25:07,667 --> 01:25:09,583 Deva, somos amigos. 1167 01:25:09,667 --> 01:25:13,874 Que malditos amigos! - Oi, Chitti... Deva, deixe-o. Qual é o problema? 1168 01:25:14,000 --> 01:25:16,666 Foi você quem informou a polícia sobre os diamantes no sapato, certo? 1169 01:25:16,750 --> 01:25:20,499 Não éramos amigos naquela época. - Quando nos tornamos amigos? 1170 01:25:20,584 --> 01:25:23,416 O dia em que você permitiu que seu irmã flertar comigo, certo? - Ei! 1171 01:25:23,584 --> 01:25:25,999 O que você disse? - Sim. 1172 01:25:26,084 --> 01:25:28,416 Você se aproximou de mim para dar informações sobre mim para seu irmão. 1173 01:25:28,500 --> 01:25:29,583 Mover. 1174 01:25:29,750 --> 01:25:31,333 Não Deva. - Ei! 1175 01:25:31,667 --> 01:25:34,833 Eu vou matar e queimar você até virar cinzas. Seu maldito traidor! 1176 01:25:48,875 --> 01:25:50,041 Pegue. 1177 01:25:50,625 --> 01:25:51,874 Bebida. 1178 01:25:52,375 --> 01:25:54,374 Eu não sei em quem confiar e quem não. 1179 01:25:54,459 --> 01:25:56,124 Merda! Ele me traiu. 1180 01:25:56,459 --> 01:26:01,208 Somos soldados de pé a fronteira que protege o nosso país? 1181 01:26:01,459 --> 01:26:03,791 Essa profissão é assim. 1182 01:26:03,875 --> 01:26:08,124 Graças a Deus, você não me enganou até agora. 1183 01:26:09,459 --> 01:26:10,791 Esqueça Chitti. 1184 01:26:10,875 --> 01:26:13,791 Dass, eu não sei em quem confiar e em quem não confiar. 1185 01:26:13,875 --> 01:26:15,624 Chitti nos enganou. 1186 01:26:15,875 --> 01:26:17,708 Nós vamos matá-lo. Devo ligar para Loduku? 1187 01:26:17,792 --> 01:26:20,791 Eu vou te dar um tapa. - Coloque aquele aparelho auditivo. 1188 01:26:20,875 --> 01:26:22,124 Coloque esses aparelhos auditivos. 1189 01:26:22,792 --> 01:26:24,041 Louco! 1190 01:26:24,542 --> 01:26:26,291 Terminou de falar? 1191 01:26:29,084 --> 01:26:29,999 Ei! 1192 01:26:32,667 --> 01:26:36,166 Deixe isso, Dass. Chega de ser enganado. 1193 01:26:36,750 --> 01:26:39,333 Deixe-me. Você pode lutar hoje e comprometer-se mais tarde. 1194 01:26:41,334 --> 01:26:44,083 Ei Deva, que pena... 1195 01:26:46,167 --> 01:26:48,749 Eu me pergunto o que ela quer para te contar. - Ei! 1196 01:26:50,167 --> 01:26:52,749 Ela está chorando... 1197 01:26:53,000 --> 01:26:54,916 Ei, ela está chorando. 1198 01:26:58,334 --> 01:27:00,749 Deva, ela está indo embora. 1199 01:27:00,834 --> 01:27:02,916 Ela está voltando. 1200 01:27:06,250 --> 01:27:07,833 Parar. 1201 01:27:08,167 --> 01:27:09,958 Por que eu deveria enganar você? 1202 01:27:10,042 --> 01:27:12,124 Eu levei você na minha bicicleta todos os dias? 1203 01:27:12,375 --> 01:27:15,124 Eu lancei um feitiço beijando você? 1204 01:27:18,459 --> 01:27:20,874 Como você pôde dizer tal coisas sobre mim? 1205 01:27:21,709 --> 01:27:23,708 Não consegui dormir a noite toda. 1206 01:27:25,042 --> 01:27:27,874 Eu vim aqui pensando que aqueles as palavras não vieram do seu coração. 1207 01:27:28,042 --> 01:27:32,374 Só agora eu entendi que era eu quem foi enganado e não você. 1208 01:27:32,459 --> 01:27:35,208 Por que? - Ok, deixe isso. Pare de explodir. 1209 01:27:36,709 --> 01:27:39,124 Ei! - Deixe-me. 1210 01:27:39,209 --> 01:27:41,958 O que você está fazendo? Qual é o seu problema? 1211 01:27:42,125 --> 01:27:43,791 Senhora, eu a conheço. 1212 01:27:44,709 --> 01:27:46,291 Você o conhece? 1213 01:27:46,959 --> 01:27:50,124 Sim. Até ontem. 1214 01:27:51,750 --> 01:27:53,041 Ir. 1215 01:28:10,500 --> 01:28:11,999 Desça, venha. 1216 01:28:17,667 --> 01:28:19,083 Sente-se. 1217 01:28:20,917 --> 01:28:24,041 Esta deve ser a primeira vez para vocês dois. Mostre sua palma. 1218 01:28:24,250 --> 01:28:26,333 Primeiro, tome essas pílulas. 1219 01:28:26,417 --> 01:28:28,083 Isso vai desacelerar o processo de digestão. 1220 01:28:28,250 --> 01:28:29,833 Você nunca sentirá fome. 1221 01:28:29,917 --> 01:28:32,374 3 horas para o voo da Malásia. 1222 01:28:32,459 --> 01:28:34,458 O tempo de viagem é de 3 horas e meia. 1223 01:28:34,542 --> 01:28:39,541 Então, você não deve comer por nas próximas 7 horas. Entendi? 1224 01:28:40,542 --> 01:28:42,874 Mergulhe no mel. 1225 01:28:42,959 --> 01:28:45,458 Mantenha o pescoço reto, para que deslize facilmente. 1226 01:28:45,542 --> 01:28:47,208 Os dentes não devem tocá-lo. 1227 01:28:47,459 --> 01:28:48,624 Engolir. 1228 01:28:48,709 --> 01:28:51,958 Podemos tomar refrigerante? - Você vai morrer cara! 1229 01:28:52,042 --> 01:28:56,124 Se você vomitar e for pego na Malásia, você será enforcado até a morte. 1230 01:28:56,209 --> 01:29:00,958 Se você comer alguma coisa no caminho, você terá que usar maconha. 1231 01:29:01,042 --> 01:29:02,458 O que você vai fazer? 1232 01:29:03,042 --> 01:29:04,124 Eles sairão com fezes. 1233 01:29:04,209 --> 01:29:07,708 Lave-os em água e engula novamente. 1234 01:29:08,542 --> 01:29:10,208 Ao chegar à Malásia, 1235 01:29:10,292 --> 01:29:12,208 Você receberá enema e as coisas serão retiradas. 1236 01:29:12,875 --> 01:29:15,916 Cada cápsula vale Rs.100 mil, entendeu? 1237 01:29:16,500 --> 01:29:20,333 Engula tudo. 1238 01:29:24,750 --> 01:29:25,999 Chefe, não posso. 1239 01:29:26,084 --> 01:29:30,999 Estamos pagando a você Rs.50.000 por nada? 1240 01:29:31,084 --> 01:29:33,916 Pressione seu estômago. Tudo ficará bem. 1241 01:29:34,667 --> 01:29:37,583 Ainda há muito espaço vazio em seu estômago. Podem entrar mais 5 cápsulas. 1242 01:29:38,584 --> 01:29:41,333 Cada detalhe sobre as cápsulas... 1243 01:29:41,417 --> 01:29:46,166 ...e o conteúdo é anotado. 1244 01:29:46,417 --> 01:29:48,999 Nem mesmo um grama disso devemos perder. 1245 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 Se você perder? 1246 01:29:53,917 --> 01:29:56,874 Deixe-os no aeroporto. 1247 01:29:57,459 --> 01:30:00,374 Engoli 48 cápsulas até agora. 1248 01:30:00,459 --> 01:30:02,291 Dê-me mais Rs.10000. Vou engolir isso também. 1249 01:30:16,542 --> 01:30:17,708 Oh meu Deus! 1250 01:30:22,209 --> 01:30:23,708 Eu exigi um assento ao seu lado. 1251 01:30:23,792 --> 01:30:25,708 Ainda está com raiva de mim? 1252 01:30:25,792 --> 01:30:29,374 Você me bateu outro dia. Não consegui falar por 2 dias. 1253 01:30:29,542 --> 01:30:31,208 Você fica lindo com essas roupas. 1254 01:30:31,292 --> 01:30:33,041 Não fique com raiva. Olhe para mim. 1255 01:30:33,125 --> 01:30:35,291 Sorria, por favor. - Cale-se. 1256 01:30:35,625 --> 01:30:37,208 Com licença. - Você está bem? 1257 01:30:37,209 --> 01:30:38,916 Sim, senhor. - Posso mudar de assento, por favor? 1258 01:30:39,000 --> 01:30:40,666 Te aviso depois da decolagem. 1259 01:30:40,750 --> 01:30:42,333 Apenas fique no seu lugar, por favor. - Você está lindo. 1260 01:30:42,417 --> 01:30:44,749 Você se importaria de desligar seu telefone de mão, por favor? 1261 01:30:44,834 --> 01:30:46,999 Apertem os cintos de segurança. 1262 01:30:51,834 --> 01:30:53,208 Olhe para eles. 1263 01:30:53,250 --> 01:30:56,999 Movendo-se assim em um ônibus. - Por favor, mova-se, senhor. 1264 01:30:57,084 --> 01:31:02,083 Deva, garotas russas estão dançando com apenas uma pequena toalha. 1265 01:31:02,167 --> 01:31:04,833 ...isso também amarrando na cabeça. Nós estamos indo para lá. 1266 01:31:04,917 --> 01:31:07,333 Não se preocupe. Não vou contar ao Yamuna. 1267 01:31:07,584 --> 01:31:08,499 Olá senhor. 1268 01:31:08,584 --> 01:31:11,749 Você gostaria de tomar um café, chá ou algo mais? 1269 01:31:11,834 --> 01:31:14,499 Um uísque para ele. - Uísque. 1270 01:31:14,834 --> 01:31:17,083 Não abra. Isto fica para mais tarde. 1271 01:31:17,250 --> 01:31:19,458 Eu dois. - Mais um. 1272 01:31:21,125 --> 01:31:23,791 Eu... Dois! - Dois? 1273 01:31:37,542 --> 01:31:38,708 Por favor, tome um pouco de água. 1274 01:31:38,792 --> 01:31:41,124 Você está bem? - OK. 1275 01:31:53,542 --> 01:31:57,124 Eu sou um milionário até chegar à Malásia. 1276 01:31:57,709 --> 01:32:00,249 Receberei Rs.60000 na entrega. 1277 01:32:09,584 --> 01:32:10,916 Idiota! 1278 01:32:29,167 --> 01:32:30,999 Passaporte, por favor. 1279 01:32:42,792 --> 01:32:45,458 O que aconteceu? 1280 01:32:45,625 --> 01:32:49,791 Eu acho que uma cápsula dentro está perfurado. 1281 01:32:49,875 --> 01:32:51,124 O que? 1282 01:33:14,792 --> 01:33:18,208 Devo digitalizá-los aqui? - Coloque sua bolsa para digitalização. 1283 01:33:19,709 --> 01:33:21,124 Essa bolsa também. 1284 01:33:21,875 --> 01:33:23,208 O que há de errado com ele? 1285 01:33:23,875 --> 01:33:26,666 Peço desculpas. Ele está totalmente bêbado. 1286 01:33:26,750 --> 01:33:30,666 Os índios bebem como peixe, querem ajuda? - Não, obrigado. Eu posso cuidar. 1287 01:33:33,500 --> 01:33:34,999 Irmão, ele está vindo. 1288 01:33:37,750 --> 01:33:38,916 Vir. 1289 01:33:39,417 --> 01:33:41,083 O que aconteceu? - Emergência. Devemos levá-lo a um médico. 1290 01:33:41,167 --> 01:33:42,666 Afaste-se. Eu cuidarei dele. 1291 01:33:43,084 --> 01:33:49,249 Não vá, Deva. Não me deixe. 1292 01:33:51,834 --> 01:33:52,999 Mover. 1293 01:33:53,750 --> 01:33:55,083 Polícia... polícia. 1294 01:33:56,584 --> 01:33:58,666 Meu estômago está doendo. - Onde fica o hotel? - Entre. 1295 01:33:58,750 --> 01:34:01,333 Vamos. Entre. 1296 01:34:02,084 --> 01:34:04,083 Mani. Rápido. Vir. 1297 01:34:06,459 --> 01:34:09,124 Vir! Cuidadoso! 1298 01:34:13,125 --> 01:34:15,416 Eu vou morrer. 1299 01:34:17,375 --> 01:34:18,458 Olá. - Sim. 1300 01:34:18,542 --> 01:34:20,208 Dr.Sivapadam? - Sim. 1301 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Doutor, sou Deva falando. 1302 01:34:21,417 --> 01:34:23,124 Uma emergência. Você deve examinar. 1303 01:34:23,209 --> 01:34:24,541 Quem? 1304 01:34:25,292 --> 01:34:26,458 O que aconteceu? 1305 01:34:26,709 --> 01:34:28,291 Quem está doente, Deva? 1306 01:34:28,459 --> 01:34:29,958 Meu amigo. - Oh, eu vejo. 1307 01:34:30,042 --> 01:34:32,791 Ok, traga-o aqui. Eu vou ver. - OK. 1308 01:34:35,042 --> 01:34:38,791 Minha foto será exibida na Sun TV... 1309 01:34:38,875 --> 01:34:43,791 ...e também publicado em jornais. 1310 01:34:45,625 --> 01:34:50,999 "Um Tamil, drogas contrabandeadas, morre na Malásia". 1311 01:34:51,917 --> 01:34:55,166 "Relatório chocante." - Ei, cale a boca. 1312 01:34:55,834 --> 01:35:00,333 Você me perdoou, não foi? 1313 01:35:00,584 --> 01:35:04,458 Eu não permiti que Yamuna flertasse com você. 1314 01:35:04,834 --> 01:35:07,166 Atuei em diferentes papéis com diferentes pessoas, mas nunca com você. 1315 01:35:07,250 --> 01:35:09,749 Eu fui fiel a você. 1316 01:35:10,167 --> 01:35:14,749 Você é meu amigo, Deva. 1317 01:35:23,667 --> 01:35:24,999 Cuide dele. 1318 01:35:26,500 --> 01:35:29,124 Aonde você vai, Deva? 1319 01:35:34,042 --> 01:35:35,624 Ele usou drogas? 1320 01:35:36,209 --> 01:35:37,541 Graças a Deus! Seu pulso está bom. 1321 01:35:37,625 --> 01:35:40,374 Uma lavagem gástrica fará ele se levanta em 6 ou 7 horas. - OK! 1322 01:35:40,459 --> 01:35:42,958 Dose pesada? - Seu estômago cheio de drogas. 1323 01:35:43,042 --> 01:35:45,958 O que? Contrabando? - Você está brincando comigo? 1324 01:35:46,042 --> 01:35:47,541 Se formos pegos pela polícia, 1325 01:35:47,625 --> 01:35:52,124 Nós três seremos enviados para a forca. Não... não... 1326 01:35:52,209 --> 01:35:53,791 Doutor, você deve tentar nos ajudar... 1327 01:35:53,875 --> 01:35:55,291 Você pode... - De jeito nenhum. 1328 01:35:55,375 --> 01:35:59,291 Por favor doutor. - Sem chance. 1329 01:36:03,292 --> 01:36:05,499 Ei, leve-o para fora. 1330 01:36:07,959 --> 01:36:09,499 Oi Deva... 1331 01:36:16,667 --> 01:36:18,833 Pare... 1332 01:36:28,167 --> 01:36:29,541 Olá, Deva! 1333 01:36:51,250 --> 01:36:52,458 Kamlesh falando... 1334 01:36:52,542 --> 01:36:54,291 Diga aos seus homens para deixarem Chitti comigo. 1335 01:36:54,375 --> 01:36:56,541 Se não, ele morrerá. - Ei! 1336 01:36:57,042 --> 01:37:00,374 Se você for ao médico, ele irá à polícia. 1337 01:37:00,459 --> 01:37:03,374 Drogas no valor de Rs.10 milhões irá pelo ralo. 1338 01:37:03,459 --> 01:37:05,208 Kamalesh, nem mesmo um grama disso você perderá. 1339 01:37:05,292 --> 01:37:08,374 Eu garanto isso. Não brinque com a vida dele. 1340 01:37:08,875 --> 01:37:11,791 A vida do seu amigo é maior do que 10 milhões de rupias? 1341 01:37:21,375 --> 01:37:23,374 Ei... Estúpido. 1342 01:37:32,709 --> 01:37:33,874 Rápido... 1343 01:37:39,750 --> 01:37:43,249 Ei, me deixe! - Você... 1344 01:40:45,334 --> 01:40:47,833 O que você está fazendo aí? 1345 01:40:47,917 --> 01:40:50,916 Corte sua barriga e tirar as drogas. 1346 01:40:51,000 --> 01:40:54,583 Ele morrerá se cortarmos seu estômago. - Faça o que eu digo, seu idiota! 1347 01:40:56,250 --> 01:40:58,583 Não, por favor. 1348 01:42:39,125 --> 01:42:42,291 Por que você fez isso com ele? - Por favor, deixe-me. 1349 01:42:42,375 --> 01:42:43,791 Por favor, deixe-me! - Por que você fez isso com ele? 1350 01:42:43,875 --> 01:42:46,208 Deva! 1351 01:42:46,292 --> 01:42:47,916 Chitti... 1352 01:42:49,459 --> 01:42:51,791 Deva, venha aqui. 1353 01:42:51,875 --> 01:42:55,791 Deva! - Chitti... 1354 01:42:56,542 --> 01:43:00,374 Deva, queime-me. - O que? 1355 01:43:00,459 --> 01:43:01,916 Queime-me. 1356 01:43:04,125 --> 01:43:07,208 Será uma grande pena. 1357 01:43:07,292 --> 01:43:10,958 Ninguém deveria saber disso. 1358 01:43:15,417 --> 01:43:17,833 Chitti... 1359 01:43:29,334 --> 01:43:31,166 Chitti, você cometeu um erro grave. 1360 01:43:31,250 --> 01:43:36,999 Chitti, você cometeu um erro grave. 1361 01:43:37,084 --> 01:43:40,166 Você cometeu um erro grave, idiota. 1362 01:43:52,209 --> 01:43:53,458 Se perder. 1363 01:43:54,709 --> 01:43:55,999 Idiota! 1364 01:45:08,834 --> 01:45:11,083 Venha Deva. Dass me contou. 1365 01:45:11,167 --> 01:45:12,958 Como isso aconteceu? - Entre no carro. 1366 01:45:15,042 --> 01:45:16,958 Não. Não é verdade. 1367 01:45:17,042 --> 01:45:18,791 Deva não teria matado meu irmão. 1368 01:45:18,875 --> 01:45:23,708 Ele é a testemunha. Pergunte a ele. Olhar! 1369 01:45:23,792 --> 01:45:25,791 Ele trouxe o jornal da Malásia. 1370 01:45:27,042 --> 01:45:28,791 Devo ir à delegacia ou apresentar uma reclamação? 1371 01:45:28,875 --> 01:45:32,291 Eu não sei o que fazer. - Olhe para o nosso Chitti. 1372 01:45:32,375 --> 01:45:34,874 Você o conhece muito bem. 1373 01:45:34,959 --> 01:45:36,374 Você estava flertando com ele. 1374 01:45:36,459 --> 01:45:38,874 Você me diz o que devemos fazer agora. 1375 01:46:07,417 --> 01:46:09,249 O que aconteceu? 1376 01:46:09,334 --> 01:46:12,749 Não bata nele. Eu te imploro. 1377 01:46:12,834 --> 01:46:15,583 Pare de bater nele. - Ei, Deva! 1378 01:46:15,667 --> 01:46:19,499 Deixe-o. - Deva, deixe-o. 1379 01:46:19,584 --> 01:46:21,583 Meu filho era inocente. 1380 01:46:21,667 --> 01:46:25,249 Por que você o queimou? - Não, eu não fiz. 1381 01:46:25,334 --> 01:46:27,499 Yamuna, leve seu pai para casa. 1382 01:46:27,584 --> 01:46:28,749 Você o queimou? 1383 01:46:28,917 --> 01:46:32,124 Você vai para casa. Explicarei tudo mais tarde. 1384 01:46:32,667 --> 01:46:35,458 Você o queimou? - Ah, meu Deus! 1385 01:46:35,542 --> 01:46:37,958 Você o queimou? - Sim, eu fiz. 1386 01:46:38,042 --> 01:46:41,166 Seu assassino. Seu assassino. 1387 01:46:41,209 --> 01:46:42,708 Yamuna, deixe-o! - Por que você fez isso? 1388 01:46:42,792 --> 01:46:43,874 Por que você matou meu irmão? - Deixe-o! 1389 01:46:43,959 --> 01:46:47,166 Por que você está atrás do sangue dele? - Yamuna! 1390 01:46:48,542 --> 01:46:52,041 Yamuna, deixe isso. Dilli, leve-a para casa. 1391 01:46:52,125 --> 01:46:55,166 Venha comigo. 1392 01:47:01,709 --> 01:47:05,874 Por que você bateu nele até sangrar? 1393 01:47:05,959 --> 01:47:08,166 Mate-o com um tiro. 1394 01:47:08,542 --> 01:47:09,958 Finalizado. 1395 01:47:10,542 --> 01:47:13,208 Mas o que vai acontecer com você? Você vai correr. 1396 01:47:13,375 --> 01:47:15,166 A polícia irá prender você. 1397 01:47:15,209 --> 01:47:16,291 Você vai sair da prisão... 1398 01:47:16,375 --> 01:47:21,208 ...mas depois de 10 ou 15 anos, você estará nas ruas com cabelos grisalhos. 1399 01:47:21,250 --> 01:47:24,166 Você pode recuperar sua vida perdida? 1400 01:47:24,584 --> 01:47:25,999 Eu era igual a você. 1401 01:47:26,084 --> 01:47:29,208 Junto com seu pai, Eu vi todo o sangue derramado. 1402 01:47:29,750 --> 01:47:33,208 Quando seu pai foi morto, Eu deixei tudo. 1403 01:47:33,750 --> 01:47:36,583 Sabendo que o sangue derramado não minha profissão, entrei nesse negócio. 1404 01:47:36,667 --> 01:47:40,499 Olhe para mim... olhe para mim. 1405 01:47:40,584 --> 01:47:43,208 Você me respeita? 1406 01:47:43,334 --> 01:47:46,666 Nunca mais toque em Seth. 1407 01:47:46,750 --> 01:47:48,499 E não deveria ver você por aqui. 1408 01:47:48,584 --> 01:47:50,208 Entendido? 1409 01:47:50,417 --> 01:47:52,416 Entendido? Abra sua boca. 1410 01:47:52,917 --> 01:47:56,499 Eu não vou. Eu não vou tocar nele. 1411 01:47:57,334 --> 01:48:00,249 Deixe-o em casa. - Ok chefe. 1412 01:48:07,625 --> 01:48:10,541 Dilli, esta é a bolsa da Chitti. Dê para a família deles. 1413 01:48:22,959 --> 01:48:25,791 Por que me acordar no meio da noite? 1414 01:48:26,125 --> 01:48:29,958 Deva, você brigou? Você está gravemente ferido. - Apenas um acidente. 1415 01:48:30,042 --> 01:48:31,708 Fui atropelado por uma bicicleta. 1416 01:48:34,042 --> 01:48:35,874 Por que a polícia está vindo aqui? 1417 01:48:35,959 --> 01:48:37,958 Policial, traga-o. - Ok, senhor. 1418 01:48:38,709 --> 01:48:42,291 Oh Deus! - Por que? Deixe-me. - Não bata nele. 1419 01:48:42,750 --> 01:48:45,749 Como você ousa bater em um policial? Leve-o embora. 1420 01:48:45,834 --> 01:48:50,583 Deixe meu filho. - Deixe minha mão. 1421 01:48:50,667 --> 01:48:52,291 Para onde você está levando meu filho? 1422 01:48:52,334 --> 01:48:54,916 Estamos com falta de um homem para jogar cartas conosco. 1423 01:48:55,000 --> 01:48:56,749 É por isso que estamos tomando ele conosco. -Deva! 1424 01:48:56,834 --> 01:49:00,749 Ele matou um homem e queimou seu corpo. 1425 01:49:00,834 --> 01:49:05,291 Coloque-o no jipe. - Não mãe. Deixe-me. 1426 01:49:06,292 --> 01:49:08,583 Entre. 1427 01:49:10,334 --> 01:49:14,291 Não mãe. 1428 01:49:45,709 --> 01:49:47,874 Você nos deu evidências sólidas. 1429 01:49:48,125 --> 01:49:49,541 Você está acabado, cara. 1430 01:49:50,459 --> 01:49:52,333 Retroceda o vídeo. 1431 01:49:53,292 --> 01:49:58,333 Deva, queime-me. Queime-me. 1432 01:50:04,917 --> 01:50:07,374 Se cortarmos seu estômago, ele vai morrer. 1433 01:50:21,667 --> 01:50:23,583 Kamalesh... - Você recebeu a declaração escrita dele? 1434 01:50:23,667 --> 01:50:27,374 Ele gravou um vídeo antes de morrer. 1435 01:50:27,417 --> 01:50:30,249 Você ordenou que seus homens cortassem e abrissem o dele estômago, certo? Também foi gravado. 1436 01:50:30,334 --> 01:50:32,999 Se eu aceitar este caso, Vou ter que prender você primeiro. 1437 01:50:33,084 --> 01:50:35,833 Merda! Faça alguma coisa. 1438 01:50:35,917 --> 01:50:37,916 Solte-o. - Ok, senhor. 1439 01:50:38,000 --> 01:50:40,999 Você é a testemunha? Se perder. 1440 01:50:41,417 --> 01:50:45,374 Se você tivesse trazido antes, poderíamos ter discutido e resolvido isso. 1441 01:50:45,459 --> 01:50:47,416 Garota boba. 1442 01:51:04,292 --> 01:51:05,708 Você tem outra cópia dele? 1443 01:51:05,792 --> 01:51:10,208 Sim. Ela enviou uma cópia para todos nós. - Acabei de perguntar. 1444 01:51:10,792 --> 01:51:12,958 Vamos. -Deva! 1445 01:51:13,042 --> 01:51:16,291 Por que você bateu tanto nele? 1446 01:51:16,375 --> 01:51:17,624 Ele deveria ter vindo conosco. 1447 01:51:17,709 --> 01:51:18,874 Em vez disso, ele protestou. O que mais podemos fazer? 1448 01:51:18,959 --> 01:51:22,416 Como você ousa espancá-lo? - Para o inferno com ele. 1449 01:51:22,625 --> 01:51:23,874 Besta sangrenta! - Senhor! 1450 01:51:23,959 --> 01:51:26,458 Vou apresentar uma reclamação a Kamalesh com as evidências que tenho. 1451 01:51:26,542 --> 01:51:27,458 Tome medidas contra Kamalesh. 1452 01:51:27,542 --> 01:51:30,333 Eu estava conversando com meu autoridades superiores agora. 1453 01:51:30,417 --> 01:51:33,916 Só poderemos prendê-lo depois de um pedido da polícia da Malásia. 1454 01:51:34,000 --> 01:51:35,499 Estou indefeso. As regras internacionais são assim. 1455 01:51:35,584 --> 01:51:38,499 Você deveria saber disso antes de espancá-lo. 1456 01:51:38,584 --> 01:51:41,499 Deixe isso chefe. Ei Muruganandam, você o esqueceu? 1457 01:51:41,584 --> 01:51:43,583 Pegue minha reclamação e envie-o para a Malásia. 1458 01:51:43,667 --> 01:51:45,749 Não continue falando. -Yamuna, deixe isso. 1459 01:51:47,000 --> 01:51:49,333 Chitti não queria ninguém saber sobre isso. 1460 01:51:49,750 --> 01:51:53,249 Principalmente seus pais. Vamos. 1461 01:51:53,667 --> 01:51:56,999 Ele está certo. - Para o inferno com você. Se perder. 1462 01:51:57,084 --> 01:51:58,749 Você vai. 1463 01:52:02,750 --> 01:52:03,833 Desculpe... 1464 01:52:03,917 --> 01:52:07,083 Desculpe Deva... Desculpe! 1465 01:52:09,542 --> 01:52:11,958 Desculpe... Desculpe! 1466 01:52:13,875 --> 01:52:15,499 Desculpe! 1467 01:52:58,417 --> 01:53:06,416 Ó meu amor! Estou onde você está... 1468 01:53:06,500 --> 01:53:10,833 Minha vida é com você... 1469 01:53:10,917 --> 01:53:18,916 Ó meu amor! Estou aqui... Meu corpo está aqui... 1470 01:53:19,000 --> 01:53:23,166 Onde está minha vida? 1471 01:53:23,250 --> 01:53:27,249 Um rio secou diante dos meus olhos... 1472 01:53:27,334 --> 01:53:31,416 Voltei como chuva nuvens para mim... 1473 01:53:31,500 --> 01:53:39,291 Por que você está se fundindo no mar sem saciar minha sede? 1474 01:53:39,709 --> 01:53:48,208 Ó meu amor! Estou onde você está... 1475 01:53:48,292 --> 01:53:52,624 Minha vida é com você... 1476 01:54:13,542 --> 01:54:21,833 Sem você esta terra e o céu está vazio para mim... 1477 01:54:21,917 --> 01:54:30,166 Ó meu amor, sem você Estou com menos alma... 1478 01:54:30,250 --> 01:54:34,333 Até a gota d'água se transforma em querido no verão quente... 1479 01:54:34,417 --> 01:54:40,624 A separação traz amantes mais perto... 1480 01:54:42,500 --> 01:54:46,666 Minha vida útil é até você está aí... 1481 01:54:46,750 --> 01:54:51,624 Meu corpo esquenta na sua respiração... 1482 01:54:53,167 --> 01:55:01,208 Ó meu amor! Estou onde você está... 1483 01:55:01,292 --> 01:55:05,666 Minha vida é com você... 1484 01:55:05,709 --> 01:55:13,708 Ó meu amor! Estou aqui... Meu corpo está aqui... 1485 01:55:13,792 --> 01:55:18,041 Onde está minha vida? 1486 01:56:08,334 --> 01:56:16,583 Ó ladrão! Se você não ama, meus sentidos me desobedecem... 1487 01:56:16,667 --> 01:56:20,791 Meu amor por você é verdadeiro e nunca morrerá... 1488 01:56:20,875 --> 01:56:24,958 O ar nunca sairá da terra... 1489 01:56:25,042 --> 01:56:33,791 O céu pode mudar de cor mas você nunca deveria... 1490 01:56:37,292 --> 01:56:41,374 Ó meu lótus dourado! Minha estrela distante! 1491 01:56:41,459 --> 01:56:47,874 O mar pode secar, mas não meu amor por você... 1492 01:56:47,959 --> 01:56:56,041 Ó meu amor! Estou onde você está... 1493 01:56:56,125 --> 01:57:00,374 Minha vida é com você... 1494 01:57:00,542 --> 01:57:08,499 Ó meu amor! Estou aqui... Meu corpo está aqui... 1495 01:57:08,584 --> 01:57:12,791 Onde está minha vida? 1496 01:57:12,834 --> 01:57:16,833 Um rio secou diante dos meus olhos... 1497 01:57:16,917 --> 01:57:21,083 Voltei como chuva nuvens para mim... 1498 01:57:21,167 --> 01:57:28,249 Por que você está se fundindo no mar sem saciar minha sede? 1499 01:57:59,625 --> 01:58:01,958 Você está me mandando para uma escola? Eu sou um garoto novo na escola? 1500 01:58:02,042 --> 01:58:04,041 Pela graça de Deus você sair de graça, 1501 01:58:04,125 --> 01:58:07,291 Ainda não tenho sentido, você ainda está com esse homem. 1502 01:58:07,375 --> 01:58:08,833 Mãe, você vai agora, não diga isso quando ele estiver aqui. 1503 01:58:08,875 --> 01:58:12,041 Kaveri, não vou mandá-lo no meu trabalho, 1504 01:58:12,125 --> 01:58:14,458 Seth que ganhou um pedaço dele está ansioso por vingança, 1505 01:58:14,542 --> 01:58:16,833 Se ele estiver aqui, Seth irá atrás dele e ele, por sua vez, irá atrás de Seth, 1506 01:58:16,875 --> 01:58:17,958 O problema vai crescer ainda mais. 1507 01:58:18,042 --> 01:58:20,291 Você quer que eu fuja ficando com medo dele? 1508 01:58:20,375 --> 01:58:23,041 Por que eu deveria... - Ei, não fique com raiva. 1509 01:58:23,209 --> 01:58:26,874 Eu tenho um trabalho para você, volte depois de terminar. 1510 01:58:27,500 --> 01:58:30,416 Olha, ele está ansioso por uma briga. - Ok... ok... 1511 01:58:30,500 --> 01:58:33,666 Ei contador! Por que você está me ignorando? - Saudações senhor. 1512 01:58:33,750 --> 01:58:34,999 Como vai? - Multar. 1513 01:58:35,084 --> 01:58:37,333 Como sua filha está estudando? - Ela está na faculdade agora. 1514 01:58:37,417 --> 01:58:40,333 Eduque-a. - Mande os filhos para a faculdade. - Tchau, vim dar um Send off. 1515 01:58:43,667 --> 01:58:47,916 Estou vendo se alguém vai. Você esquece e tira minha vida. 1516 01:58:48,000 --> 01:58:49,916 Senhora! Você está indo para Singapura? - Não. Não... 1517 01:58:50,000 --> 01:58:51,583 Senhor! Você está indo para Singapura? 1518 01:58:51,667 --> 01:58:53,249 Voo da Indian Airlines? - Sim. 1519 01:58:53,334 --> 01:58:55,833 Um pequeno favor, minha mãe esqueceu seus remédios, 1520 01:58:55,917 --> 01:58:56,999 Ela é uma paciente de bypass, - Onde? 1521 01:58:57,084 --> 01:58:58,583 Ela estará na sala de embarque. 1522 01:58:58,667 --> 01:59:00,416 Você pode por favor dar a ela esses medicamentos? 1523 01:59:00,500 --> 01:59:01,999 Sim, sem problemas, o nome dela? - Obrigado. 1524 01:59:02,084 --> 01:59:03,416 O nome dela é Suganthi Natarajan. 1525 01:59:03,500 --> 01:59:04,874 Ela será baixa e justa. 1526 01:59:04,917 --> 01:59:07,458 Uma grande toupeira aqui. - Sim, claro. - Obrigado. 1527 01:59:07,542 --> 01:59:08,916 Senhor... seu nome? 1528 01:59:08,959 --> 01:59:10,916 Deva Velusamy. - Muito obrigado. 1529 01:59:10,959 --> 01:59:13,458 Ele está usando um boné, senhor, por favor, não tire o boné. 1530 01:59:13,542 --> 01:59:15,374 Mãe, cuide da sua saúde. 1531 01:59:18,709 --> 01:59:19,916 Olá, senhor! 1532 01:59:19,959 --> 01:59:21,708 Algum problema? - Venha, eu vou te contar. 1533 01:59:21,792 --> 01:59:23,624 Senhor, vou perder meu voo. 1534 01:59:23,709 --> 01:59:26,041 Você não vai perder, entre. 1535 01:59:27,875 --> 01:59:30,916 Tirando sarro de mim? 1536 01:59:30,959 --> 01:59:33,291 Mas senhor, você me convidou para o seu quarto. E... 1537 01:59:33,375 --> 01:59:34,541 Eu pensei que você queria verifique meus sapatos. 1538 01:59:34,625 --> 01:59:35,958 Não aja de forma inteligente e falar em inglês. 1539 01:59:36,042 --> 01:59:37,958 Eu sei quem você é e sua história também. 1540 01:59:38,042 --> 01:59:39,208 Fale em tâmil. 1541 01:59:39,959 --> 01:59:41,374 Tâmil? 1542 01:59:41,459 --> 01:59:45,208 Eu pensei que você iria verificar meus sapatos sem rasgar... 1543 01:59:45,292 --> 01:59:48,166 ... então coloquei na mesa. 1544 01:59:48,250 --> 01:59:50,083 Vou retirá-lo e cortá-lo. - O que? 1545 01:59:50,167 --> 01:59:51,666 Língua! 1546 01:59:57,834 --> 01:59:59,416 Isso não é meu, senhor. 1547 01:59:59,500 --> 02:00:01,749 Um paciente cardíaco, Suganthi Natarajan, 1548 02:00:01,834 --> 02:00:03,499 Ela fez check-in esquecendo seus remédios, 1549 02:00:03,584 --> 02:00:05,249 A filha dela me deu. 1550 02:00:11,959 --> 02:00:14,958 Não existe Suganthi Natarajan na lista de passageiros. 1551 02:00:15,000 --> 02:00:16,583 Ela deu apenas esse nome. 1552 02:00:16,667 --> 02:00:19,416 Você verificou muito rápido. Verifique cuidadosamente. 1553 02:00:22,667 --> 02:00:24,833 Está azedo? - Ei! 1554 02:00:25,000 --> 02:00:26,749 Você sabe o que é isso? 1555 02:00:26,834 --> 02:00:30,999 Heroína! Se eu te prender sob o efeito de Narcóticos, você estará lá por 5 anos. 1556 02:00:33,542 --> 02:00:36,458 Senhor, quem lhe deu a informação? 1557 02:00:36,542 --> 02:00:37,708 Não é Seth Kamalesh? 1558 02:00:37,792 --> 02:00:40,624 Você pega que está certo e a informação dele está errada? 1559 02:00:40,709 --> 02:00:42,999 Senhor, ele fez de você um idiota. - Ei! 1560 02:00:43,209 --> 02:00:46,624 Desculpe senhor... estou falando sério. 1561 02:00:46,875 --> 02:00:48,291 Ele fez de você um tolo. 1562 02:00:50,209 --> 02:00:51,208 Uma prisão experiente, 1563 02:00:51,292 --> 02:00:52,916 venha imediatamente para o meu quarto. - Senhor... senhor... por favor, senhor. 1564 02:00:53,000 --> 02:00:55,708 Contém 50 gramas? 1565 02:00:55,792 --> 02:00:58,041 Eles trancaram você neste quarto por isso alguns insignificantes, 1566 02:00:58,125 --> 02:01:00,541 e seus meninos estão embarcando com 5 ou 6 quilos. 1567 02:01:00,709 --> 02:01:03,208 Basta verificar com seu câmera de vigilância, 1568 02:01:03,292 --> 02:01:04,791 Você saberá quem me deu, senhor? 1569 02:01:04,875 --> 02:01:07,708 Senhor, por favor, me escute. - Senhor! - Por favor, diga não. 1570 02:01:07,792 --> 02:01:09,874 Por favor, senhor, confie em mim. 1571 02:01:09,959 --> 02:01:12,166 Senhor, apenas me dê uma chance. 1572 02:01:12,334 --> 02:01:14,666 Senhor... confie em mim. 1573 02:01:14,750 --> 02:01:19,916 Número do voo IC557 para Singapura está atrasado. 1574 02:01:20,000 --> 02:01:24,041 Solicitamos aos passageiros para pegar o café da manhã. 1575 02:01:30,250 --> 02:01:34,583 Primeira radiografia daqueles que estão não tomar café da manhã. 1576 02:01:34,667 --> 02:01:37,749 Aqueles que carregam heroína no estômago não deveria comer nada. 1577 02:01:44,417 --> 02:01:47,249 Dê-lhes enema e limpar seus estômagos. 1578 02:01:47,334 --> 02:01:51,499 Eles nos levaram vendados e nos pediu para engoli-lo com os olhos vendados. 1579 02:01:51,584 --> 02:01:52,874 Senhor, pegue. - Senhor! 1580 02:01:52,959 --> 02:01:55,624 Não sabemos onde estávamos e com quem estávamos conversando? 1581 02:01:55,709 --> 02:01:57,291 Eu também não os conheço. 1582 02:01:57,375 --> 02:02:00,791 Como? Todos os 5 foram pegos? 1583 02:02:00,875 --> 02:02:03,791 Não é ele? Esse Ass. Comissário! 1584 02:02:06,625 --> 02:02:10,083 Contador! O que aconteceu com Deva? - Ele também foi preso. 1585 02:02:10,209 --> 02:02:13,541 Nunca tive um lance tão grande em Chennai, obrigado. 1586 02:02:13,625 --> 02:02:14,958 Está tudo bem, senhor. 1587 02:02:18,292 --> 02:02:21,624 Vou reservar uma passagem de primeira classe em no próximo vôo, você vai? 1588 02:02:21,959 --> 02:02:25,083 Não, senhor, tenho um emprego aqui. 1589 02:02:26,292 --> 02:02:27,624 Para nós. 1590 02:02:30,542 --> 02:02:32,791 Kamalesh, senhor - Entre. 1591 02:02:33,709 --> 02:02:34,583 Qual é o problema, querido? 1592 02:02:34,667 --> 02:02:35,666 Kamalesh está em casa? 1593 02:02:35,750 --> 02:02:37,166 Ele saiu agora há pouco. 1594 02:02:37,250 --> 02:02:39,999 Serei expulso da faculdade se eu não pagar a taxa até amanhã. 1595 02:02:40,084 --> 02:02:42,833 Chitti fez muitos trabalhos para Kamalesh para ganhar dinheiro, 1596 02:02:42,917 --> 02:02:45,833 Mas ele não tem tempo para perguntar sobre nós. 1597 02:02:45,917 --> 02:02:48,333 Querido, vou dar dinheiro para suas taxas de faculdade. 1598 02:02:51,584 --> 02:02:52,499 Querido... 1599 02:02:52,584 --> 02:02:56,333 Água, senhora. - Tome, querido. 1600 02:02:59,917 --> 02:03:01,749 Aceite, querido. 1601 02:03:02,000 --> 02:03:03,333 Obrigado senhora. 1602 02:03:04,417 --> 02:03:05,749 Que Deus te abençoe. 1603 02:03:06,000 --> 02:03:09,583 Venha até mim para qualquer ajuda. - Tchau senhora. 1604 02:03:31,792 --> 02:03:33,208 Querido... 1605 02:03:34,875 --> 02:03:38,166 Venha até mim para qualquer ajuda. - Tchau senhora. 1606 02:03:41,709 --> 02:03:44,458 Algo mais? Diga-me. 1607 02:03:47,375 --> 02:03:49,791 Um segundo. - O pacote enviado para Jyothi-Tex. 1608 02:03:49,875 --> 02:03:52,874 Enviado para o endereço da França, certo? - Sim. - Vá e faça outro trabalho. 1609 02:04:05,000 --> 02:04:06,499 Essa seção, senhor. 1610 02:04:20,084 --> 02:04:21,749 Frank, mande para a Noruega. 1611 02:04:34,000 --> 02:04:37,083 De e para endereços de bens confiscados são falsos, 1612 02:04:37,167 --> 02:04:39,708 conhecemos os homens por trás essas operações de contrabando, 1613 02:04:39,792 --> 02:04:43,458 criminosos serão presos em futuro próximo com evidências. 1614 02:04:44,709 --> 02:04:47,249 Quem é? É você? - Eu não, senhor. 1615 02:04:47,292 --> 02:04:48,374 Foi você quem me traiu? 1616 02:04:48,459 --> 02:04:49,291 Eu não, senhor. 1617 02:04:49,375 --> 02:04:51,124 Foi o contador? - Não sei, senhor. 1618 02:04:51,209 --> 02:04:52,958 Foi o contador? 1619 02:05:04,042 --> 02:05:06,124 Olá, Kamlesh! O que está acontecendo, cara? 1620 02:05:06,209 --> 02:05:08,374 eu queria a remessa estar aqui ontem. 1621 02:05:08,459 --> 02:05:09,374 Você receberá em dois dias. 1622 02:05:09,459 --> 02:05:11,249 Ok, anote o número da conta. 1623 02:05:11,292 --> 02:05:14,374 D, alfa, 5, 3, 0. 1624 02:05:14,542 --> 02:05:16,624 Pegue os detalhes do pacote. - Sim. 1625 02:05:16,709 --> 02:05:18,291 50kg, 1626 02:05:18,375 --> 02:05:27,291 1, 9, 18, 7, 15, 9, 1, 14, 5, 1627 02:05:27,750 --> 02:05:28,916 Sim... 1628 02:05:29,084 --> 02:05:31,333 ...e o que aconteceu com sua promessa? 1629 02:05:31,417 --> 02:05:33,999 Olha, eu já perdi minha remessa anterior. 1630 02:05:34,084 --> 02:05:35,166 E... 1631 02:05:38,917 --> 02:05:40,416 Se você fizer esse trabalho? 1632 02:05:40,500 --> 02:05:42,999 Eu te darei Bangkok projeto com certeza 1633 02:05:43,084 --> 02:05:45,999 Eu não copio, por que você vai para Sivakasi para imprimir o almanaque. 1634 02:05:46,084 --> 02:05:47,333 Você pode imprimi-lo aqui. 1635 02:05:47,417 --> 02:05:50,999 Existe algum problema? - Verifique se os números das páginas estão corretos. 1636 02:05:51,084 --> 02:05:52,499 OK? 1637 02:05:57,750 --> 02:05:59,833 Por que ele parou de falar? 1638 02:06:00,167 --> 02:06:03,333 Ele não vai ao banheiro? 1639 02:06:07,792 --> 02:06:11,041 Senhor, Kulfi. Kulfi! 1640 02:06:14,209 --> 02:06:16,708 Olá, Deva! - Vai cara. 1641 02:06:16,792 --> 02:06:20,041 Ei... Beba isso. 1642 02:06:26,125 --> 02:06:29,374 Senhor Bhoominathan, mesma qualidade, mesmo preço. 1643 02:06:29,459 --> 02:06:31,708 Temos a primeira qualidade. 1644 02:06:31,792 --> 02:06:34,333 Não lidamos com segunda qualidade. 1645 02:06:34,792 --> 02:06:37,791 Sim... sim... uma pequena mudança no programa. 1646 02:06:37,875 --> 02:06:40,333 Um pouco apertado aqui... eu vou ter foi entregue em Pondicherry. 1647 02:06:40,375 --> 02:06:43,333 Hotel Manasa, nosso homem vai se encontrar você na hora certa. 1648 02:06:43,375 --> 02:06:45,374 Então senhor, outro assunto importante... 1649 02:06:45,584 --> 02:06:48,166 Quem disse? Estou seguro. 1650 02:06:48,250 --> 02:06:51,374 Assumir riscos faz parte deste negócio. 1651 02:06:51,500 --> 02:06:53,083 Isso é impossível. 1652 02:06:59,334 --> 02:07:02,374 Apague o fogo também sem deixando qualquer rastro. 1653 02:07:19,834 --> 02:07:23,166 Senhor Bhoominathan, mesma qualidade, mesmo preço. 1654 02:07:23,250 --> 02:07:25,541 Temos a primeira qualidade. 1655 02:07:25,625 --> 02:07:27,791 Não lidamos com segunda qualidade. 1656 02:07:28,459 --> 02:07:31,291 Sim... sim... uma pequena mudança no programa. 1657 02:07:31,375 --> 02:07:34,624 Um pouco apertado aqui... Som do vendedor Kulfi? 1658 02:07:34,792 --> 02:07:36,416 Vá embora cara. 1659 02:07:42,042 --> 02:07:43,458 Ele encontrou, senhor. Venha, vamos. 1660 02:07:43,542 --> 02:07:45,791 Senhor, o carrinho Kulfi está nos gravando. Venha, vamos sair do lugar. 1661 02:07:45,875 --> 02:07:47,958 Saia dessa. 1662 02:08:00,375 --> 02:08:02,416 Deve haver algo somente neste número. 1663 02:08:07,125 --> 02:08:09,166 Vamos dar números de série aos alfabetos. 1664 02:08:09,667 --> 02:08:12,166 Vamos combinar letras com os números. 1665 02:08:12,334 --> 02:08:14,083 R para 18, 1666 02:08:14,500 --> 02:08:16,458 G para 7, 1667 02:08:16,750 --> 02:08:18,333 N para 14, 1668 02:08:18,750 --> 02:08:19,916 Cocaína! 1669 02:08:26,250 --> 02:08:28,833 Olha Partiba! Cocaína nunca é transportado de Chennai. 1670 02:08:28,917 --> 02:08:30,624 Digo isso com minha experiência. 1671 02:08:41,750 --> 02:08:44,833 Você repreendeu algum dos seus juniores? 1672 02:08:44,917 --> 02:08:49,124 Ele nos fez suar com uma ligação falsa. Estou ficando tarde, estou indo embora. 1673 02:08:49,209 --> 02:08:50,791 Vamos rapazes, vamos. 1674 02:08:52,709 --> 02:08:55,208 Não há nada, Eu verifiquei completamente. 1675 02:09:22,375 --> 02:09:25,624 Senhor, esta caixa... verificou? - Isso é uma parcela do governo. 1676 02:09:25,709 --> 02:09:27,124 Não, senhor. Erro ortográfico, senhor. 1677 02:09:27,209 --> 02:09:30,291 A grafia é 'Khadi' não como impresso 'Kadhi. 1678 02:09:47,750 --> 02:09:51,916 Deve ser nisso, você liga para os oficiais de Narcóticos. 1679 02:09:54,167 --> 02:09:56,541 Eu li algo assim na net. 1680 02:10:09,084 --> 02:10:12,624 Até os cães não conseguiram encontrar nada. 1681 02:10:12,709 --> 02:10:14,624 Por que você está estragando meu sono? 1682 02:10:15,709 --> 02:10:19,791 Senhora, verifique o de e para endereços. - Sim, senhor. 1683 02:10:20,375 --> 02:10:22,374 Com meus 40 anos de experiência, 1684 02:10:22,459 --> 02:10:24,791 Posso dizer que encontrei algumas centenas de gramas, 1685 02:10:24,875 --> 02:10:26,791 encontrar quilos, de jeito nenhum. 1686 02:10:27,042 --> 02:10:30,958 Isto é totalmente gesso de Paris, sem drogas nele. 1687 02:10:31,042 --> 02:10:32,708 Não, senhor. - O que? 1688 02:10:32,792 --> 02:10:35,958 Se você adicionar cobalto e cloreto férrico ao cocaína, ela ficará totalmente inodora. 1689 02:10:36,042 --> 02:10:37,874 Nenhum cão farejador consegue cheirá-lo. 1690 02:10:37,959 --> 02:10:39,124 Quem é ele? 1691 02:10:39,209 --> 02:10:42,874 Senhor, se você me der solventes como Acetona ou Éter para dissolvê-lo, 1692 02:10:42,959 --> 02:10:46,791 A cocaína sairá separadamente. Você pode providenciar duas garrafas de acetona? 1693 02:11:21,167 --> 02:11:22,749 A forma mais pura de cocaína. 1694 02:11:22,834 --> 02:11:26,499 Eles moldaram o ídolo Ganesha usando alta pressão para torná-lo inodoro. 1695 02:11:26,584 --> 02:11:29,624 Ele acertou, parabéns à tecnologia. 1696 02:11:29,834 --> 02:11:31,916 Ok, grande avanço, parabéns. 1697 02:11:41,375 --> 02:11:42,958 Kamalesh, seus ídolos Ganesha foram confiscados, 1698 02:11:43,042 --> 02:11:44,374 Sua casa está prestes a ser invadida. 1699 02:11:44,459 --> 02:11:46,666 OK, senhor, é uma invasão. 1700 02:11:48,792 --> 02:11:50,666 Você sobe! 1701 02:11:58,875 --> 02:12:00,958 Mantenha isso em sua casa. - Ok, senhor. 1702 02:12:22,917 --> 02:12:24,583 Faça isso rápido e vá em frente. 1703 02:12:30,084 --> 02:12:31,708 Façam isso rápido, rapazes! 1704 02:12:36,500 --> 02:12:40,333 Um cão farejador pode sentir o cheiro. Obtenha pó frio. - OK, senhor! 1705 02:12:48,417 --> 02:12:50,499 Policial, dois de vocês estejam de vigília aqui. 1706 02:12:52,584 --> 02:12:54,083 Quem é você? - Somos da Alfândega. 1707 02:12:54,167 --> 02:12:56,916 Mandado de busca. - Na minha imprensa? 1708 02:12:57,917 --> 02:12:59,208 Você pode. 1709 02:13:03,625 --> 02:13:04,624 Saudações, senhor. 1710 02:13:04,709 --> 02:13:06,958 Olá... - Não, por favor. - O que é isso? 1711 02:13:07,042 --> 02:13:08,958 Sente-se aí. - O que você está fazendo? 1712 02:13:22,792 --> 02:13:25,708 Você está cansado, senhor? Quer um pouco de chá? 1713 02:13:26,042 --> 02:13:27,874 Ravi, faça chá para todos eles. 1714 02:13:27,959 --> 02:13:29,749 Sivashankar! - Chá Masala. 1715 02:13:30,209 --> 02:13:32,208 Desculpe, informação errada. 1716 02:13:32,292 --> 02:13:33,749 Desculpe, senhora. 1717 02:13:34,292 --> 02:13:35,291 Sem problemas. 1718 02:13:35,375 --> 02:13:37,874 Você cumpriu seu dever. 1719 02:13:37,959 --> 02:13:41,583 Sempre... bem-vindo. 1720 02:13:42,500 --> 02:13:45,666 Obtenha-me reserva de carga fitas de câmeras de vigilância. 1721 02:13:47,750 --> 02:13:50,083 Jogue no 25º dia às 10h15. 1722 02:13:53,667 --> 02:13:54,999 Diga a ele para ampliar. 1723 02:13:56,000 --> 02:13:57,666 Eu conheço esse homem. 1724 02:13:57,750 --> 02:14:01,083 Seu nome é Rajan, Contador de Kamalesh. 1725 02:14:04,167 --> 02:14:06,083 Eu não sei de nada. 1726 02:14:06,334 --> 02:14:08,791 Estou lhe dando apenas 5 minutos. Pense novamente. 1727 02:14:08,834 --> 02:14:11,166 Se você continuar dizendo Eu não sei de nada, 1728 02:14:11,250 --> 02:14:13,416 Posso ser forçado a usar outros métodos. 1729 02:14:13,500 --> 02:14:14,916 Eu não sei de nada. 1730 02:14:15,000 --> 02:14:17,416 Estou me segurando pela sua idade. 1731 02:14:26,334 --> 02:14:27,708 Meu Deus! 1732 02:14:44,875 --> 02:14:48,624 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1733 02:14:49,000 --> 02:14:52,958 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1734 02:14:56,917 --> 02:15:00,708 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1735 02:15:00,917 --> 02:15:04,916 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1736 02:15:05,167 --> 02:15:06,749 Eu sou um computador... 1737 02:15:07,167 --> 02:15:08,749 Bebida intoxicante... 1738 02:15:09,167 --> 02:15:10,583 Toque-me onde quiser... 1739 02:15:10,667 --> 02:15:12,833 Estou apaixonado... 1740 02:15:13,125 --> 02:15:14,749 Observe-me... 1741 02:15:15,125 --> 02:15:18,583 Acariciar com cuidado... Eu sou todo seu... 1742 02:15:18,667 --> 02:15:20,791 Venha realizar seus desejos... 1743 02:15:20,875 --> 02:15:28,499 Deixe uma impressão duradoura com seus beijos... 1744 02:15:28,709 --> 02:15:36,333 Alcance a salvação com alguns beijos agridoces... 1745 02:15:40,625 --> 02:15:44,291 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1746 02:15:44,542 --> 02:15:48,499 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1747 02:15:48,584 --> 02:15:52,291 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1748 02:15:52,542 --> 02:15:56,624 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1749 02:16:20,542 --> 02:16:28,124 Lábios quentes deixam todas as noites vigorosas... As meninas são gostosas, Pepsi, divirtam-se... 1750 02:16:28,292 --> 02:16:31,874 Ó beleza branca! Meu coração é todo seu... 1751 02:16:32,542 --> 02:16:34,458 Meu coração desapareceu... 1752 02:16:34,542 --> 02:16:36,333 Algodão pegou fogo... 1753 02:16:36,417 --> 02:16:39,999 Estou consertado... O que você fez comigo? 1754 02:16:48,042 --> 02:16:51,999 Olá, Adônis! Seja meu... 1755 02:16:52,084 --> 02:16:55,708 Eu sou uma lua cheia, refugie-se em mim... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,874 Ei polvo, querido, Eu sou seu caramelo... 1757 02:17:00,000 --> 02:17:03,624 Engula-me lentamente... 1758 02:17:03,917 --> 02:17:07,708 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1759 02:17:07,834 --> 02:17:11,708 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1760 02:17:11,875 --> 02:17:15,624 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1761 02:17:15,792 --> 02:17:19,624 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1762 02:17:43,875 --> 02:17:45,791 Quem me olhou de forma diferente? 1763 02:17:45,875 --> 02:17:47,791 Quem falou comigo de forma diferente? 1764 02:17:47,875 --> 02:17:51,291 Quem tocou você de forma diferente? Alguém gosta de mim? 1765 02:17:51,375 --> 02:17:55,666 Com um gesto do seu olhar... Eu vou te sacudir... 1766 02:17:55,834 --> 02:17:59,666 Falando comigo continuamente... Pensando em mim... 1767 02:17:59,792 --> 02:18:03,291 Jogue em cima de mim... A noite dá sorte... 1768 02:18:11,417 --> 02:18:13,374 Pernas de azeite... 1769 02:18:13,459 --> 02:18:15,333 Pele com tez de maçã... 1770 02:18:15,417 --> 02:18:19,208 Eu sou uma raça rara, tome conta de mim... 1771 02:18:19,334 --> 02:18:23,249 Os olhos são feitos de Rum... As coxas são feitas de Gin... 1772 02:18:23,334 --> 02:18:26,958 Por isso é tão lindo... 1773 02:18:27,125 --> 02:18:30,916 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1774 02:18:31,167 --> 02:18:35,041 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1775 02:18:35,209 --> 02:18:38,874 Querido... querido... olhos de mel... corpo sensual... 1776 02:18:39,125 --> 02:18:42,999 Dinheiro... dinheiro... Eu sou o primeiro fruto... 1777 02:18:43,375 --> 02:18:47,291 Eu sou um computador... Bebida intoxicante... 1778 02:18:47,417 --> 02:18:48,791 Toque-me onde quiser... 1779 02:18:48,875 --> 02:18:51,291 Estou apaixonado... 1780 02:18:51,417 --> 02:18:55,124 Observe-me... Acariciar com cuidado... 1781 02:18:55,292 --> 02:18:59,041 Eu sou todo seu... Venha realizar seus desejos... 1782 02:18:59,167 --> 02:19:06,624 Deixe uma impressão duradoura com seus beijos... 1783 02:19:06,875 --> 02:19:14,708 Alcance a salvação com alguns beijos agridoces... 1784 02:19:33,334 --> 02:19:37,749 Torne-se um aprovador, caso contrário posso usar o tratamento de choque, meu velho. 1785 02:19:37,834 --> 02:19:39,583 Veja as fotos. 1786 02:19:42,834 --> 02:19:45,416 Não sei. - Este? - Não sei. 1787 02:19:45,500 --> 02:19:47,833 Este? - Não sei. 1788 02:19:48,500 --> 02:19:49,666 Este homem? 1789 02:19:51,750 --> 02:19:53,124 Não sei. 1790 02:19:53,834 --> 02:19:55,124 Veja isso! 1791 02:19:55,709 --> 02:19:59,874 Senhor... senhor... 1792 02:19:59,959 --> 02:20:03,166 Essa é minha filha Kavitha. 1793 02:20:04,459 --> 02:20:06,874 Senhor... 1794 02:20:10,209 --> 02:20:11,874 O que senhor? - Assista isso também! 1795 02:20:13,709 --> 02:20:15,958 Deixe-me... 1796 02:20:16,459 --> 02:20:19,041 Kamalesh, deixe-me. 1797 02:20:19,125 --> 02:20:21,458 Oh Deus! 1798 02:20:35,625 --> 02:20:37,833 É doloroso. 1799 02:20:39,334 --> 02:20:42,583 Traficante de drogas do norte da Índia se divertindo! 1800 02:20:42,750 --> 02:20:44,208 Bom dia, senhor. 1801 02:20:47,500 --> 02:20:49,208 Preparar? Vamos? 1802 02:20:49,667 --> 02:20:53,916 Torne-se um aprovador no tribunal de magistrados, não fique com medo. 1803 02:20:54,084 --> 02:20:57,999 Eu não estou com medo, minha pressão arterial está disparando. 1804 02:20:58,084 --> 02:20:59,749 Estou me sentindo desconfortável. 1805 02:20:59,834 --> 02:21:02,208 Ligue para nosso médico imediatamente. - Ok, senhor. 1806 02:21:06,834 --> 02:21:09,208 Partiremos em 10 minutos. 1807 02:21:12,000 --> 02:21:13,499 Ok... 1808 02:21:16,917 --> 02:21:18,874 Você deve me fazer um favor, senhor, 1809 02:21:18,959 --> 02:21:23,249 Você deve me dar uma ordem para congelar todas as contas bancárias de Kamalesh. 1810 02:21:23,292 --> 02:21:26,291 De quem é a pressão arterial que disparou? 1811 02:21:39,709 --> 02:21:42,374 Segurança... segurança no térreo... 1812 02:21:43,542 --> 02:21:45,791 Sem apresentar qualquer prova, 1813 02:21:45,875 --> 02:21:51,249 este tribunal recusa-se a manter um homem respeitável sob custódia policial. 1814 02:21:51,292 --> 02:21:55,624 Este tribunal ordena incondicionalmente 1815 02:21:55,709 --> 02:21:58,041 libertação de Kamlesh. 1816 02:22:07,417 --> 02:22:09,999 O que você quer? Me dê. 1817 02:22:14,417 --> 02:22:17,333 Qual é o preço disso? - Sussurrar? 1818 02:22:17,417 --> 02:22:18,499 Sim, apenas esse. 1819 02:22:28,000 --> 02:22:31,083 Do que é um vendedor a loja fazendo lá dentro? 1820 02:22:31,167 --> 02:22:33,291 Deva é meu filho. 1821 02:22:34,084 --> 02:22:35,749 Deva! 1822 02:22:36,500 --> 02:22:39,291 Oi! Me dê esse. 1823 02:22:43,209 --> 02:22:45,541 O que é isso? É mostrado na TV muitas vezes, é pão? 1824 02:22:45,709 --> 02:22:48,374 Sua cabeça! Cuide do seu trabalho. 1825 02:22:49,625 --> 02:22:53,333 Esse... aquele também... Complan! 1826 02:22:53,375 --> 02:22:56,333 Complane! Eu atendo. 1827 02:22:59,875 --> 02:23:04,333 Rs.170 e Rs.60, total de Rs 230 1828 02:23:06,875 --> 02:23:09,541 Você não sente cheiro de vazamento de gás? 1829 02:23:09,875 --> 02:23:11,333 Sim, eu também sinto o cheiro. 1830 02:23:11,375 --> 02:23:13,874 Mas não sinto nenhum cheiro. Desliguei o fogão. 1831 02:23:13,959 --> 02:23:16,708 Você pode estar com frio, está fedorento, mãe. 1832 02:23:21,125 --> 02:23:23,124 Está desligado. 1833 02:23:23,459 --> 02:23:26,416 Você é muito ousado em vir aqui. 1834 02:23:29,167 --> 02:23:32,374 O que é isso Deva? 1835 02:23:33,334 --> 02:23:34,499 Quem é ela? 1836 02:23:34,750 --> 02:23:38,666 Como eu saberia, mãe? Ela é apenas uma transeunte. 1837 02:23:38,917 --> 02:23:40,499 Suas mãos estavam apertando as dela. 1838 02:23:40,584 --> 02:23:44,499 Isso é o que eu estava perguntando a ela, ela está me tocando por inteiro. 1839 02:23:44,584 --> 02:23:47,666 Garota muito suja! Pegue dinheiro pelas mercadorias e mandá-la embora. 1840 02:23:47,750 --> 02:23:50,416 Sou um transeunte? 1841 02:23:50,584 --> 02:23:53,291 Seu filho pagou a conta. Verifique você mesmo. 1842 02:23:53,375 --> 02:23:55,583 Para isso, é grátis. 1843 02:23:55,917 --> 02:23:58,249 Para isso, é grátis. 1844 02:23:58,834 --> 02:24:01,374 Para isso, é grátis. 1845 02:24:02,417 --> 02:24:06,291 Para 4 coisas, ele deu 4 coisas de graça, 1846 02:24:06,375 --> 02:24:09,958 Pergunte ao seu filho por que ele é tão generoso com uma garota que passa? 1847 02:24:10,042 --> 02:24:13,874 O que é esse roubo à luz do dia? - Não leve isso a sério, mãe. 1848 02:24:13,959 --> 02:24:15,791 Ela não é sua futura nora? 1849 02:24:15,875 --> 02:24:18,124 Ei? - Sim, mãe! 1850 02:24:18,209 --> 02:24:22,291 Quanto tempo você vai cuidar da casa e da loja? 1851 02:24:22,375 --> 02:24:23,708 Deixe que ela compartilhe seu fardo. 1852 02:24:23,792 --> 02:24:25,041 Você cuida desta loja. 1853 02:24:25,125 --> 02:24:28,791 Deixe minha querida me ajudar tomar banho e se vestir. - Querido? 1854 02:24:28,875 --> 02:24:31,791 Seu garoto bobo! Deixe-a cozinhar e lave utensílios em casa. 1855 02:24:31,875 --> 02:24:36,458 O que? Eu fiz B. Pharm fazer tarefas domésticas? 1856 02:24:36,875 --> 02:24:39,958 Depois do nosso casamento, primeiro feche esta loja. 1857 02:24:40,042 --> 02:24:43,208 Deste lado, seu armazém de provisões... e desse lado, minha farmácia. 1858 02:24:43,292 --> 02:24:44,708 Da mesma forma, devemos separá-lo. - Tentativa inútil! 1859 02:24:44,792 --> 02:24:45,958 O que é tudo isso, filho? 1860 02:24:46,042 --> 02:24:50,916 Em pouco tempo, ela está pronta para se casar você e planejando dividir nossa casa. 1861 02:24:51,000 --> 02:24:54,458 Oh não! Não é casa, mãe. Ela se referia apenas à nossa loja. 1862 02:24:54,584 --> 02:24:57,166 Ei, onde você a encontrou? 1863 02:24:57,250 --> 02:24:59,333 Ela é irmã da nossa Chitti. 1864 02:24:59,417 --> 02:25:01,458 Nome? - Yamuna. 1865 02:25:01,584 --> 02:25:04,833 Até o seu nome é o nome de um rio Cauvery e o nome dela também é nome de um rio. 1866 02:25:04,917 --> 02:25:06,833 Que combinação! 1867 02:25:07,500 --> 02:25:08,916 Mãe, você não sente cheiro de vazamento de gás? 1868 02:25:09,000 --> 02:25:11,666 Ei, você está me enviando para o romance? 1869 02:25:11,750 --> 02:25:14,833 Nem todos, mãe... - Sim, está chegando... 1870 02:25:14,917 --> 02:25:16,916 Verificar? - Só agora eu verifiquei... 1871 02:25:17,000 --> 02:25:18,833 Venha logo! - OK! 1872 02:25:21,667 --> 02:25:25,166 Ei, quem é você? O que você está fazendo aqui? 1873 02:25:25,250 --> 02:25:26,583 Mãe... 1874 02:25:31,792 --> 02:25:33,208 Ei... 1875 02:25:37,542 --> 02:25:39,208 Mãe... 1876 02:25:49,959 --> 02:25:54,499 Ah, não! Deva... Oh meu Deus! 1877 02:25:55,209 --> 02:25:58,499 Oh meu Deus! Deva! 1878 02:26:00,875 --> 02:26:03,499 Você está bem, não está, mãe? 1879 02:26:04,959 --> 02:26:07,499 Deva! - Você está ferido! 1880 02:26:09,042 --> 02:26:11,333 Nada para se preocupar, mãe... 1881 02:26:12,000 --> 02:26:13,541 Que mãe? 1882 02:26:17,834 --> 02:26:19,999 Venha irmão... você viu? 1883 02:26:20,084 --> 02:26:21,833 Você viu o que o filho de Seth fez? 1884 02:26:21,917 --> 02:26:25,333 Eu o teria matado naquele dia! Você me parou! 1885 02:26:26,000 --> 02:26:28,749 Agora, anote... Eu vou matá-lo! 1886 02:26:28,834 --> 02:26:30,416 Cale-se! Venha aqui... 1887 02:26:30,500 --> 02:26:32,416 Vamos ao médico... 1888 02:26:32,750 --> 02:26:35,333 Olha, como ele é violento! 1889 02:26:35,500 --> 02:26:38,083 Você está feliz agora, Dass? 1890 02:26:38,167 --> 02:26:39,666 Assim, você levou o pai dele com você... 1891 02:26:39,750 --> 02:26:42,416 Ele se tornou um tonto e morreu lutando por você... 1892 02:26:42,500 --> 02:26:44,833 Fiquei viúva e sem vida! - Mãe... - Deixe-me... 1893 02:26:44,917 --> 02:26:49,583 Quero que ele estude bem e conseguir um emprego no governo. 1894 02:26:49,750 --> 02:26:52,458 Você levou meu filho também do seu jeito... 1895 02:26:52,542 --> 02:26:54,291 Você quer que ele também morra... 1896 02:26:54,375 --> 02:26:55,458 Mãe, preste atenção nas suas palavras... Entre... 1897 02:26:55,542 --> 02:26:58,041 Se ele tivesse um filho, ele teria percebi minha dor... - Mãe! 1898 02:26:58,125 --> 02:26:59,958 Ei, venha comigo. 1899 02:27:16,709 --> 02:27:18,874 O que é isso, Dass? Você me ligou? aqui para um compromisso? 1900 02:27:18,959 --> 02:27:21,791 Eu também sou um chefe como você. 1901 02:27:21,875 --> 02:27:23,708 Conversaremos pessoalmente. 1902 02:27:23,875 --> 02:27:26,374 Quem é ele? Ele é apenas um trabalhador remunerado? 1903 02:27:26,459 --> 02:27:29,041 Não, Deva... - Ei! 1904 02:27:29,125 --> 02:27:30,624 Por que você o trouxe aqui? 1905 02:27:30,709 --> 02:27:32,583 Nós dois somos um! 1906 02:27:32,625 --> 02:27:35,083 Você compensa minha perda então... - O que você quer cara? 1907 02:27:35,167 --> 02:27:37,083 Você quer ser o número :1 no mercado, certo? 1908 02:27:37,167 --> 02:27:39,083 Domine o mercado! Vamos! 1909 02:27:39,334 --> 02:27:40,749 Como posso confiar em suas palavras? 1910 02:27:40,834 --> 02:27:43,916 Você desistirá do seu diamante africano lidar com Narasimha? - Pegue, cara. 1911 02:27:44,000 --> 02:27:45,666 Vou informá-lo amanhã. 1912 02:27:45,834 --> 02:27:47,333 Há um acordo na próxima semana. 1913 02:27:47,417 --> 02:27:48,416 Comece seu negócio a partir daí. 1914 02:27:48,500 --> 02:27:50,499 Tem... eu não tenho uma família ou filhos! 1915 02:27:50,584 --> 02:27:53,624 Dass irmão, você enlouqueceu? Mantenha-o dentro de casa! 1916 02:27:54,667 --> 02:27:58,083 Eu não estou implorando. Ei... 1917 02:28:01,167 --> 02:28:03,624 Ladu! - Ei, vá embora. 1918 02:28:04,417 --> 02:28:05,624 Pegue, Dass. 1919 02:28:05,750 --> 02:28:09,499 Doravante, vamos ser bons amigos de negócios Tome esse doce. 1920 02:28:14,584 --> 02:28:17,666 Ficou com medo?! Suspeitando que eu possa envenenar você? 1921 02:28:20,375 --> 02:28:21,708 Você ficou velho, Dass! 1922 02:28:21,792 --> 02:28:23,666 Você é muito jovem. 1923 02:28:24,375 --> 02:28:25,958 Você não deveria atingir pelo menos a minha idade? 1924 02:28:26,042 --> 02:28:28,874 Você quer dizer que ele pode me matar? 1925 02:28:32,042 --> 02:28:34,541 Peça a ele para estar vivo pelo menos até a morte de sua mãe! 1926 02:28:34,625 --> 02:28:36,541 Ei, não vou poupar você vivo! 1927 02:28:36,625 --> 02:28:38,666 Ele está ultrapassando seus limites, irmão! Por que você está calado? 1928 02:28:38,709 --> 02:28:40,666 O que você pode fazer comigo? 1929 02:28:40,709 --> 02:28:42,374 Eu vou te matar! 1930 02:28:48,292 --> 02:28:50,666 Dass, ainda seu sangue está quente! 1931 02:28:51,625 --> 02:28:53,041 Perdoe-me, Dass. 1932 02:28:53,125 --> 02:28:55,124 Falei mal. 1933 02:28:56,625 --> 02:28:57,999 Merda! 1934 02:28:58,417 --> 02:29:03,499 Eu aceito que você é ótimo! Você é realmente ótimo! 1935 02:29:04,667 --> 02:29:08,708 A partir de hoje, vamos acabar para todos os nossos confrontos. 1936 02:29:20,334 --> 02:29:22,249 O que? Você está com raiva de mim? 1937 02:29:22,334 --> 02:29:24,166 O que mais então? Por que você recuou? 1938 02:29:24,334 --> 02:29:28,708 Eu não... apenas me retirei! Só para o seu bem. 1939 02:30:03,292 --> 02:30:05,208 Oh não! Irmão... 1940 02:30:18,542 --> 02:30:22,791 Não no doce, estava na noz. 1941 02:30:48,000 --> 02:30:49,249 Deva! 1942 02:30:50,417 --> 02:30:54,666 Deva, nenhum vestígio dele. 1943 02:30:55,667 --> 02:30:59,416 Não uso mais aparelho auditivo. 1944 02:30:59,500 --> 02:31:01,666 Quem está aí para me repreender? - Olá, por favor, saia. 1945 02:31:01,750 --> 02:31:06,624 Por que eu deveria ouvir alguém? - Ouça-me, por favor, saia. 1946 02:31:11,042 --> 02:31:14,291 A meia nota está com você? Não foi destruído com Dass, certo? 1947 02:31:14,375 --> 02:31:16,124 É com Kamalesh. 1948 02:31:16,375 --> 02:31:18,291 Seth partiu para África hoje de manhã. 1949 02:31:18,375 --> 02:31:19,874 Ele pode levar tudo. 1950 02:31:20,042 --> 02:31:22,208 Eu investi Rs.180 milhões confiando em Dass. 1951 02:31:22,292 --> 02:31:24,374 Por que você me enganou em seu confronto? 1952 02:31:24,459 --> 02:31:27,874 Você é humano? - Mãe... 1953 02:31:27,959 --> 02:31:30,041 Agora mesmo ele saiu da morte. - Por favor mãe... 1954 02:31:30,125 --> 02:31:32,624 Você está provocando ele? - Mãe... 1955 02:31:32,709 --> 02:31:35,958 Seu demônio ganancioso! Maldito canalha! 1956 02:31:36,042 --> 02:31:39,458 Você me deixou nas ruas me traindo minha esperança! Dass arruinou minha vida! 1957 02:31:39,542 --> 02:31:42,458 Ei, não fale mal do irmão Dass! 1958 02:31:42,625 --> 02:31:45,583 Você receberá seus diamantes. 1959 02:31:53,084 --> 02:31:54,916 Sou Kamalesh... Sim! 1960 02:31:55,000 --> 02:31:56,416 Dass me enviou. 1961 02:32:36,542 --> 02:32:38,958 Ei, diamantes... Retire os diamantes! 1962 02:32:50,625 --> 02:32:52,208 Não o deixe! 1963 02:33:39,417 --> 02:33:42,749 Vamos, cara... Venha... 1964 02:34:14,042 --> 02:34:15,999 Vamos lá... 1965 02:34:23,042 --> 02:34:24,541 Vamos! 1966 02:36:42,625 --> 02:36:44,166 Oi Deva... 1967 02:36:49,792 --> 02:36:53,166 Dê... - Não... 1968 02:36:53,792 --> 02:36:54,874 Dê! - Não deixe... 1969 02:36:54,959 --> 02:36:56,624 Dê diamantes para mim... 1970 02:36:57,042 --> 02:37:00,791 Esses diamantes são mais valioso do que sua vida? 1971 02:37:01,209 --> 02:37:02,624 vou deixar a corda... - Não... 1972 02:37:02,709 --> 02:37:04,458 Ei, dê os diamantes... 1973 02:37:11,459 --> 02:37:13,624 Levante-me... não deixe a corda! 1974 02:37:31,750 --> 02:37:33,083 Ok... próximo... - Obrigado. 1975 02:37:33,167 --> 02:37:34,083 O que foi Deva? 1976 02:37:35,084 --> 02:37:36,916 Seu trabalho está concluído? 1977 02:37:37,250 --> 02:37:38,499 Você trouxe? 1978 02:37:38,834 --> 02:37:41,416 Nada disso, senhor. Apenas um acordo. Isso é tudo. 1979 02:37:41,500 --> 02:37:42,916 Entre... 1980 02:37:49,500 --> 02:37:53,208 Eu sei que você contrabandeou diamantes no valor de Rs.180 milhões. 1981 02:37:53,334 --> 02:37:54,499 Cadê? 1982 02:37:54,750 --> 02:37:56,333 Não vou revelar seu nome. 1983 02:37:56,500 --> 02:38:00,458 Diga-me, onde estão os diamantes? Estou administrando uma academia aqui? 1984 02:38:00,542 --> 02:38:05,041 Alfândega conduziu incursões no joalheiro Narasimha... 1985 02:38:05,125 --> 02:38:10,708 ...para confiscar 560 milhões de rupias vale jóias... 1986 02:38:11,125 --> 02:38:13,249 Você também aparecerá na TV num futuro próximo... 1987 02:38:13,292 --> 02:38:14,958 ...com uma algema... 1988 02:38:15,292 --> 02:38:19,958 Governo perdeu 470 milhões de rupias de receita, por causa deste homem. 1989 02:38:20,292 --> 02:38:25,249 O país tem centenas desses Narasimhas e milhares de capangas como você para ajudá-lo. 1990 02:38:25,292 --> 02:38:27,124 Como nosso país poderá prosperar então? 1991 02:38:27,209 --> 02:38:29,541 Uau! Bem dito! 1992 02:38:29,625 --> 02:38:32,458 O que? Copiou do filme de Shankar? - Você! 1993 02:38:32,709 --> 02:38:33,708 Anteriormente, seu pai era contrabandista. 1994 02:38:33,792 --> 02:38:35,708 Agora você está fazendo isso. Seu filho também contrabandeará atrás de você? 1995 02:38:35,792 --> 02:38:37,624 Senhor, pare de falar... 1996 02:38:37,709 --> 02:38:38,874 Eu não te contei que eu não tenho? 1997 02:38:38,959 --> 02:38:40,624 Alguém teria dado informação errada! 1998 02:38:40,709 --> 02:38:42,999 Informação errada? - Sim, senhor. 1999 02:38:43,667 --> 02:38:46,291 Você quer ver o informante? - Quem é? 2000 02:38:51,584 --> 02:38:54,749 Ele é cúmplice de todos Os negócios duvidosos de Narasimha. 2001 02:38:54,834 --> 02:38:58,416 Eu vou te dizer para onde ele está indo e o que ele está trazendo de volta. 2002 02:38:58,500 --> 02:39:02,291 Eu não me importo se você colocá-lo na prisão por um ano ou dois. 2003 02:39:03,334 --> 02:39:05,291 Ele deve reformar! 2004 02:39:05,334 --> 02:39:08,291 Eu quero que meu filho saia como um homem reformado. 2005 02:39:08,334 --> 02:39:10,291 Esse é o meu desejo. 2006 02:39:19,500 --> 02:39:20,416 Senhor... 2007 02:39:22,709 --> 02:39:24,208 Ele deve reformar! 2008 02:39:24,459 --> 02:39:27,541 Eu quero que meu filho saia como um homem reformado. 2009 02:39:41,292 --> 02:39:43,541 Por favor assine aqui... 2010 02:39:43,709 --> 02:39:46,541 Você disse que vai liberte-me se eu der o estoque. 2011 02:39:46,625 --> 02:39:48,333 Mas você está me pedindo para assinar... 2012 02:39:48,375 --> 02:39:50,041 Primeiro passe por isso... 2013 02:39:51,375 --> 02:39:53,374 Diretor Consultor... 2014 02:39:53,459 --> 02:39:55,249 Senhor, como posso?? 2015 02:39:55,584 --> 02:39:58,791 Temos poderes para recrutar certos profissionais diretamente... 2016 02:39:58,959 --> 02:40:01,291 Quantos você teria nos enganado? 2017 02:40:02,125 --> 02:40:04,499 Nosso departamento precisa criminosos como você também! 2018 02:40:06,459 --> 02:40:07,458 Você pode ir! 2019 02:40:07,625 --> 02:40:11,124 Como posso sair assim? É uma piada? 2020 02:40:11,209 --> 02:40:12,249 Com licença senhor... 2021 02:40:25,250 --> 02:40:27,499 Ei Deva, qual é essa nova roupa? 2022 02:40:28,000 --> 02:40:30,833 Este traje logo se tornará seu código de vestimenta. 2023 02:40:32,000 --> 02:40:33,249 Muito obrigado, senhor. 2024 02:40:33,334 --> 02:40:34,416 Isso é demais. 2025 02:40:34,792 --> 02:40:35,666 Todos têm boné... por isso... 2026 02:40:35,750 --> 02:40:38,458 esqueci de te perguntar... o que aconteceu com Kamalesh? 2027 02:40:39,000 --> 02:40:40,291 Você está perguntando sobre ele? 2028 02:40:40,667 --> 02:40:41,666 Ele... 2029 02:41:36,417 --> 02:41:38,499 esqueci de te perguntar... O que aconteceu com Kamalesh? 2030 02:41:38,584 --> 02:41:42,333 Senhor, ele pode estar procurando por diamantes nos vales. 2031 02:41:42,917 --> 02:41:46,166 Não é grande coisa. Posso fazer coisas muito maiores! 2032 02:41:47,917 --> 02:41:49,249 Sua garota safada! 2033 02:41:49,334 --> 02:41:53,458 Mãe... - Senhora! Lathi 2034 02:41:54,584 --> 02:41:57,083 Mãe, não me bata!